1
00:00:00,040 --> 00:00:02,120
(ПЕСЕНТА ЗАПОЧВА) На 12-ия ден от Коледа
2
00:00:02,280 --> 00:00:06,080
Истинската ми любов ми даде
3
00:00:07,920 --> 00:00:09,640
Дванадесет барабанисти барабанят
4
00:00:09,840 --> 00:00:11,400
Единадесет гайдари свирят
5
00:00:11,800 --> 00:00:13,400
Ten Lords a Leaping
6
00:00:13,760 --> 00:00:15,720
Девет танцуващи дами
7
00:00:15,880 --> 00:00:17,360
Осем камериерки за доене
8
00:00:17,600 --> 00:00:19,160
Седем плуващи лебеда
9
00:00:19,320 --> 00:00:21,360
Шест гъски на снасяне
10
00:00:22,200 --> 00:00:25,240
Пет златни пръстена
11
00:00:25,400 --> 00:00:26,720
Четири викащи птици
12
00:00:27,080 --> 00:00:28,520
Три френски кокошки
13
00:00:28,960 --> 00:00:29,960
Две гургулици
14
00:00:30,280 --> 00:00:34,240
И яребица в круша
15
00:00:35,360 --> 00:00:38,640
Ангелите пеят
16
00:00:39,080 --> 00:00:42,640
Снегът вали навсякъде
17
00:00:42,920 --> 00:00:45,760
Камбаните бият
18
00:00:46,200 --> 00:00:51,280
Чуваш ли го?
Чуваш ли звука?
19
00:00:51,600 --> 00:00:53,280
На 12-ия ден от Коледа
20
00:00:53,480 --> 00:00:56,320
Истинската ми любов ми даде
21
00:00:56,920 --> 00:00:59,200
О, дванадесет барабанисти барабанят
22
00:00:59,400 --> 00:01:00,880
Единадесет гайдари свирят
23
00:01:01,360 --> 00:01:02,960
Ten Lords a Leaping
24
00:01:03,240 --> 00:01:05,160
Девет танцуващи дами
25
00:01:05,320 --> 00:01:06,480
Осем камериерки за доене
26
00:01:07,040 --> 00:01:08,760
Седем плуващи лебеда
27
00:01:08,960 --> 00:01:10,960
Шест гъски на снасяне
28
00:01:11,720 --> 00:01:13,120
Пет златни пръстена
29
00:01:13,280 --> 00:01:14,560
ДЯДО КОЛЕДА: О, Чийтос.
30
00:01:14,720 --> 00:01:16,200
Четири звънящи птици...
(ПЕСЕНТА ЗАВЪРШВА)
31
00:01:16,600 --> 00:01:18,160
Какво е викаща птица,
така или иначе?
32
00:01:18,400 --> 00:01:19,520
Мразя тази песен.
33
00:01:19,720 --> 00:01:22,480
Дали е като папагал,
сякаш вика напред-назад?
34
00:01:22,680 --> 00:01:24,840
Хей, Ранди от техниката
казва, че тръгват в 11:00.
35
00:01:25,560 --> 00:01:28,280
Кое време
излиза ли творчеството?
36
00:01:30,040 --> 00:01:31,040
вярно
37
00:01:31,960 --> 00:01:33,120
Хей, Кейт.
38
00:01:33,720 --> 00:01:35,280
-Кейт!
- КЕЙТ: Какво?
39
00:01:35,600 --> 00:01:37,640
В колко часа Клайн
кажете, че можем да си тръгнем?
40
00:01:37,840 --> 00:01:40,200
- КЕЙТ: След партито.
-Идваш ли
41
00:01:40,960 --> 00:01:42,160
КЕЙТ: Едва след минута.
42
00:01:42,440 --> 00:01:44,280
МИЙОКО: Десет скариди почти ги няма.
43
00:01:46,000 --> 00:01:48,040
ГЛАСОВАТА ПОЩА НА ДЖАК:Хей, това е Джак.
Оставете съобщение.
44
00:01:48,520 --> 00:01:50,000
Здравей, Джак. аз съм
45
00:01:50,360 --> 00:01:52,280
Утре е Коледа,
и си помислих, че може би
46
00:01:52,440 --> 00:01:55,000
ти и аз бихме могли... да споделим Макс.
47
00:01:56,280 --> 00:01:58,760
Не съм го виждал
след срещата ви в гимназията,
48
00:01:59,080 --> 00:02:00,800
което беше добре, напълно добре.
49
00:02:01,000 --> 00:02:03,760
Просто си помислих, че може би ще го направи
искаш да прекараш Коледа с мен.
50
00:02:03,960 --> 00:02:05,880
Хо, хо, хо.
Тайното време на Дядо Коледа. Насладете се.
51
00:02:06,120 --> 00:02:08,680
О, взех ти нещо.
Нищо голямо.
52
00:02:09,240 --> 00:02:11,160
обади ми се
Кажете ми, ако можем да се срещнем.
53
00:02:11,480 --> 00:02:12,520
Това е. чао
54
00:02:12,760 --> 00:02:14,320
(ЗАТВОРЯВА ТЕЛЕФОНА)
-(СТЕНОВЕ)
55
00:02:19,680 --> 00:02:20,720
(КЕЙТ ВЪЗДЪШКА)
56
00:02:23,600 --> 00:02:24,600
не
57
00:02:25,440 --> 00:02:26,560
Хей, имам въпрос.
58
00:02:27,280 --> 00:02:29,040
Би ли човек... Спри.
59
00:02:29,440 --> 00:02:31,840
Ще хареса ли човек новото
Книга на Никълъс Спаркс за Коледа?
60
00:02:32,080 --> 00:02:34,120
абсолютно,
Любима книга някога, totes.
61
00:02:34,280 --> 00:02:37,440
-Не, няма начин. Купете му бира.
-МЪЖ: Да, бира.
62
00:02:37,600 --> 00:02:38,600
Весела Коледа.
63
00:02:38,800 --> 00:02:39,960
ела с мен
64
00:02:42,440 --> 00:02:43,880
О, имам този вкъщи.
65
00:02:44,440 --> 00:02:46,320
МИЙОКО: Знаеш какво имам
от моя таен Дядо Коледа?
66
00:02:46,440 --> 00:02:47,520
-А?
-Сладко.
67
00:02:47,720 --> 00:02:48,960
О, сладкото е добро.
68
00:02:49,160 --> 00:02:50,680
Конфитюрът е тотален преподарък.
69
00:02:50,840 --> 00:02:52,000
Това е мисълта.
70
00:02:52,160 --> 00:02:53,800
(ХИХИ СЕ) Нямаше мисъл.
71
00:02:54,160 --> 00:02:55,440
Харесвам сладко.
72
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
- Беше от теб.
-не
73
00:03:00,160 --> 00:03:02,720
Боже мой! Беше!
Ти ми даде сладко?!
74
00:03:02,880 --> 00:03:04,880
Забравих за тайното нещо с Дядо Коледа!
75
00:03:04,960 --> 00:03:07,920
изпаднах в паника. Грабнах първото нещо
Можех да намеря на излизане от вратата.
76
00:03:08,360 --> 00:03:09,840
Чорапите биха били по-добри.
77
00:03:10,120 --> 00:03:12,040
Е, истинският ти подарък
идва утре.
78
00:03:12,240 --> 00:03:13,720
съжалявам Бях разсеян.
79
00:03:13,960 --> 00:03:15,840
-Разсеян от какво?
- Празниците.
80
00:03:16,040 --> 00:03:17,600
- Имам предвид Джак.
- Днес му се обадих.
81
00:03:18,000 --> 00:03:20,560
- Звъннахте на бившия си приятел?
-Какво?
82
00:03:20,640 --> 00:03:22,240
Това е като пиянско набиране
без алкохола.
83
00:03:22,720 --> 00:03:24,960
Ще ми помогнеш ли
да му намериш подарък или не?
84
00:03:25,200 --> 00:03:26,560
МИЙОКО: Добре.
85
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
МИЙОКО: Откъде знаеш
той дори ще иска да те види?
86
00:03:31,160 --> 00:03:33,000
КЕЙТ: Коледа е.
Ние обичаме Коледа.
87
00:03:33,160 --> 00:03:34,680
МИЙОКО: Ти вече не си „ние“.
88
00:03:34,840 --> 00:03:36,800
Мисля, че можем да бъдем.
89
00:03:37,240 --> 00:03:39,720
Мисля, че предвид сумата
от времето, което сме имали разделени,
90
00:03:39,880 --> 00:03:41,520
можем да получим всичко
обратно на пътя.
91
00:03:41,720 --> 00:03:44,680
- Всичко това е част от...
-О, не го казвай. Моля те не го казвай
92
00:03:44,880 --> 00:03:46,040
Планирайте.
93
00:03:46,440 --> 00:03:48,560
Никой няма план за живота.
94
00:03:48,720 --> 00:03:50,640
- Много хора го правят.
-Не като теб.
95
00:03:50,800 --> 00:03:53,480
Срещате се две години,
сгодиш се година трета,
96
00:03:54,120 --> 00:03:55,560
четвърта година на сватбата.
97
00:03:55,760 --> 00:03:58,040
През тези четири години,
Подсигурявам се на работа,
98
00:03:58,280 --> 00:04:00,800
полагане на основите за разширена
отпуск по майчинство.
99
00:04:01,000 --> 00:04:03,480
- Мисля, че това е страхотен план.
- Сериозно, чуваш ли се?
100
00:04:04,520 --> 00:04:07,760
КЕЙТ: Точно сега трябва да го намеря
подарък преди 5:00ч.
101
00:04:08,000 --> 00:04:09,280
Мислех, че не си определил час.
102
00:04:09,440 --> 00:04:11,600
Ние не го направихме.
Просто имам среща на сляпо в 5:00.
103
00:04:11,960 --> 00:04:14,240
Имате среща на сляпо
и ще се срещаш с Джак?
104
00:04:14,480 --> 00:04:15,800
Ти си луда.
105
00:04:16,040 --> 00:04:18,040
Повярвай ми, срещата на сляпо
не отива никъде.
106
00:04:18,200 --> 00:04:20,400
Как можеш да го кажеш?
Дори не си го срещал.
107
00:04:20,560 --> 00:04:22,560
не ми трябва.
Това е дата за милост.
108
00:04:22,720 --> 00:04:25,840
Сали, приятелката на баща ми,
той е нейният кръщелник.
109
00:04:25,960 --> 00:04:27,520
Обещах на татко, че ще пия бързо,
110
00:04:27,600 --> 00:04:29,280
след това отиваме в къщата на татко
за вечеря.
111
00:04:29,400 --> 00:04:30,680
Тяхната къща?
112
00:04:30,840 --> 00:04:32,560
Сали е повече
отколкото приятелка.
113
00:04:32,720 --> 00:04:35,360
- Те са женени.
-Само в очите на закона.
114
00:04:35,760 --> 00:04:38,480
Сали е с баща ти.
Вкусът й към мъжете не може да е лош.
115
00:04:38,640 --> 00:04:41,000
Не може ли просто да дадеш кръстника
шанс?
116
00:04:41,320 --> 00:04:42,840
Какво за това?
117
00:04:44,720 --> 00:04:46,240
Струва 225 долара.
118
00:04:46,480 --> 00:04:49,160
Нищо не казва коледно чудо
като кашмир.
119
00:04:51,400 --> 00:04:52,400
излязох
120
00:04:53,600 --> 00:04:57,120
Обичам те, ти си най-добрият ми приятел,
но не мога да активирам пристрастяването ви.
121
00:04:57,280 --> 00:04:59,840
Пристрастеност към теб,
смел оптимизъм за мен.
122
00:05:00,520 --> 00:05:03,000
Ще видиш след тази вечер,
нещата ще се върнат както си бяха.
123
00:05:03,280 --> 00:05:05,440
(ВЪЗДИША) Ще се върна
на партито в офиса.
124
00:05:05,640 --> 00:05:07,480
-Защо?
- Имаш смелост
125
00:05:07,680 --> 00:05:10,200
и среща на сляпо на Бъдни вечер,
и имам...
126
00:05:11,520 --> 00:05:14,640
Брайън от ведомостта и две за едно
купон за Curry and Hurry.
127
00:05:14,760 --> 00:05:16,000
Ти си по-добър от това.
128
00:05:16,440 --> 00:05:17,640
Точно обратно към теб.
129
00:05:18,120 --> 00:05:20,720
(СМЕЕ СЕ) Весела Коледа.
- Весела Коледа.
130
00:05:22,800 --> 00:05:24,840
И Весела Коледа, Джак.
131
00:05:24,960 --> 00:05:26,120
ХОР: (ПЕЕ)Четири викащи птици
132
00:05:26,240 --> 00:05:28,240
Три френски кокошки
Две гургулици
133
00:05:28,400 --> 00:05:33,400
И яребица в круша
134
00:05:34,240 --> 00:05:37,360
На 12-ия ден от Коледа
Истинската ми любов ми беше изпратена
135
00:05:37,560 --> 00:05:39,640
Дванадесет барабанисти барабанят
Единадесет гайдари свирят...
136
00:05:40,200 --> 00:05:41,240
(ИЗПЪХВАНЕ)
137
00:05:42,120 --> 00:05:43,920
ХОР: (ПЕЕ) Осем прислужници една доячка...
138
00:05:44,080 --> 00:05:45,960
(ХОР ИЗКРИВА)
139
00:05:49,080 --> 00:05:52,520
Три френски кокошки, две гургулици
И яребица...
140
00:05:56,640 --> 00:05:57,760
ти добре ли си
141
00:05:58,040 --> 00:06:03,400
ХОР: (ПЕЕ)В круша
142
00:06:06,040 --> 00:06:07,360
МЕНИДЖЪР: Госпожо, добре ли сте?
143
00:06:08,280 --> 00:06:10,280
Съвсем по начина
да прекарат Бъдни вечер.
144
00:06:11,320 --> 00:06:12,400
какво стана
145
00:06:13,280 --> 00:06:14,960
напръсках те,
и ти припадна.
146
00:06:17,520 --> 00:06:20,320
-По-бавно.
(СТЕНЕ) Добре съм.
147
00:06:21,080 --> 00:06:23,160
Има ли това някога
случвало ти се е преди?
148
00:06:23,520 --> 00:06:26,680
Не. Имах това парти в офиса,
и нищо не ядох.
149
00:06:26,840 --> 00:06:28,360
Сигурно е ниска кръвна захар.
150
00:06:28,520 --> 00:06:29,680
трябва да тръгвам
151
00:06:29,840 --> 00:06:31,360
Хубава водолазка, между другото.
152
00:06:33,680 --> 00:06:36,080
-(SNIFFS)
(КЛАКСОН НА АВТОМОБИЛА)
153
00:06:41,280 --> 00:06:44,400
(ПЕСЕНТА ЗАПОЧВА)
Коледно време е, снегът вали
154
00:06:44,600 --> 00:06:46,200
А вятърът е леденостуден...
155
00:06:46,360 --> 00:06:47,360
-(ИЗМЪРШИ)
(ИЗПЪХВАНЕ)
156
00:06:49,920 --> 00:06:51,840
-(ИЗМЪРШИ)
-Агресивен.
157
00:06:52,440 --> 00:06:53,480
(ВЪЗДИШКИ)
158
00:06:53,760 --> 00:06:58,760
Тук с теб
Точно до огъня
159
00:06:59,240 --> 00:07:05,080
Коледният дух
Издига ме все по-високо
160
00:07:05,240 --> 00:07:07,200
Коледа е, скъпа
161
00:07:07,400 --> 00:07:12,160
Ела да се срещнем под имела
(ПЕСЕНТА ЗАВЪРШВА)
162
00:07:12,600 --> 00:07:13,640
наистина ли
163
00:07:14,160 --> 00:07:15,840
(ПРИСМИХВА се) Невероятно.
164
00:07:16,800 --> 00:07:18,560
(Задъхан)
165
00:07:25,000 --> 00:07:26,040
(КЕЙТ ИЗДИША)
166
00:07:29,960 --> 00:07:31,520
окей Добре.
167
00:07:34,960 --> 00:07:36,960
здрасти Чух те
идва по стълбите.
168
00:07:37,120 --> 00:07:38,840
- Асансьорът все още е счупен?
-Здравейте, г-жо Фрумкин.
169
00:07:39,000 --> 00:07:41,440
Ах, сега суперът каза, че ще го вземе
поправено до Коледа,
170
00:07:41,640 --> 00:07:44,200
- но не задържайте дъха си.
(ИЗДИША) Не мога да говоря точно сега.
171
00:07:44,280 --> 00:07:46,960
-О, имате ли големи планове за Бъдни вечер?
- По-скоро задължения.
172
00:07:47,080 --> 00:07:49,520
о Е, тук.
Направих ти черешов чипс.
173
00:07:49,680 --> 00:07:52,240
- Обмислено, благодаря. благодаря
-Няма за какво.
174
00:07:52,640 --> 00:07:53,960
Весела Коледа!
175
00:08:00,880 --> 00:08:02,520
Ооо, трябва да е Джак!
176
00:08:03,920 --> 00:08:08,000
МАЙЛС: Хей, здравей. Това е Майлс,
вашата среща на сляпо за вечерта.
177
00:08:08,160 --> 00:08:10,920
Съжалявам, това беше тъпо.
Както и да е, получих имейла ви.
178
00:08:11,240 --> 00:08:13,800
Ъъъ, барът на Ник звучи страхотно.
Ще се срещнем там.
179
00:08:14,760 --> 00:08:16,400
ГЛАСОВА ПОЩА: Съобщението е изтрито.
180
00:08:27,840 --> 00:08:30,400
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
-(ВЪЗВИЖДАНЕ НА МУЗИКА)
181
00:08:37,360 --> 00:08:39,160
(ИЗДИШВА, ПОМИРХВА)
182
00:08:40,000 --> 00:08:41,200
перфектен
183
00:08:43,480 --> 00:08:44,600
Майлс?
184
00:08:45,400 --> 00:08:46,640
Ъъъ, Филис?
185
00:08:46,960 --> 00:08:49,160
Не. О, съжалявам,
грешна среща на сляпо.
186
00:08:49,480 --> 00:08:50,480
Кейти?
187
00:08:54,720 --> 00:08:55,680
Кейт.
188
00:08:56,440 --> 00:08:58,720
- Съжалявам. Сали каза...
- Наричай ме Кейти.
189
00:08:58,920 --> 00:09:00,280
Да, работим върху това.
190
00:09:00,800 --> 00:09:02,560
- Майлс Дюфин.
- Кейт Стантън.
191
00:09:02,720 --> 00:09:04,240
- Това добре ли е?
-Разбира се.
192
00:09:04,400 --> 00:09:05,920
Страхотен избор на място,
между другото
193
00:09:06,200 --> 00:09:08,720
О, всъщност, Сали
препоръча теб и бара.
194
00:09:09,360 --> 00:09:11,600
- Жена с безупречен вкус.
- да
195
00:09:13,440 --> 00:09:16,800
- Между другото ти поръчах лагер.
- О, всъщност мразя бира.
196
00:09:17,960 --> 00:09:19,440
Това е лагер.
197
00:09:19,600 --> 00:09:21,400
-Има ли разлика?
-Не много.
198
00:09:21,560 --> 00:09:24,480
Опитвал съм бира милион пъти,
и винаги има толкова горчив вкус.
199
00:09:24,640 --> 00:09:27,480
Не обичам нищо газирано,
като сода или шампанско.
200
00:09:27,640 --> 00:09:30,920
Кейт, Кейт, това беше изстрел в тъмното.
Това е бар. Има много възможности за избор.
201
00:09:31,080 --> 00:09:33,520
давай напред Рискувайте.
Опитайте нещо ново.
202
00:09:34,000 --> 00:09:35,680
Добре.
Бяло вино, моля.
203
00:09:36,520 --> 00:09:37,560
(ВЪЗДИШКИ)
204
00:09:40,480 --> 00:09:41,600
(СМИХВА се)
205
00:09:41,960 --> 00:09:43,240
Това върви добре.
206
00:09:43,400 --> 00:09:45,160
- Ни най-малкото неудобно.
- да
207
00:09:45,600 --> 00:09:48,280
Така казва Сали
ти си в рекламата.
208
00:09:48,480 --> 00:09:51,000
Имаше ли какво да правиш
с тези говорещи бебешки реклами?
209
00:09:51,160 --> 00:09:52,560
-не
-Ами това е добре.
210
00:09:52,720 --> 00:09:55,320
- Бяха тотално надценени.
-Работя върху автомобилна кампания.
211
00:09:55,480 --> 00:09:58,240
Какво съвпадение. Притежавам кола.
Трябва да е било
212
00:09:58,400 --> 00:10:00,360
-заради вашата реклама.
- Работя в печат.
213
00:10:00,520 --> 00:10:02,360
И когато казвам реклама,
Имам предвид в 2-D.
214
00:10:02,920 --> 00:10:04,320
-Благодаря
-Благодаря
215
00:10:05,760 --> 00:10:07,560
И така, какво правиш, Майлс?
216
00:10:08,360 --> 00:10:09,840
Реактивен боец и хокеист.
217
00:10:10,960 --> 00:10:12,400
Накарах те да погледнеш.
218
00:10:13,200 --> 00:10:14,920
Съжалявам, просто чакам обаждане.
219
00:10:15,280 --> 00:10:19,280
- Летиш с джетове?
-Не, но играя хокей.
220
00:10:19,520 --> 00:10:21,840
Може би сте чували за мен,
Майлс "Ракета" Дюфин,
221
00:10:21,960 --> 00:10:23,240
Висша лига на Стейтън Айлънд?
222
00:10:23,320 --> 00:10:25,840
-Може би съм оставил сезонния ми пропуск да изтече.
- МАЙЛС: Няма грижи,
223
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
Мога да ви свържа с няколко болни места,
точно до наказателното поле.
224
00:10:30,480 --> 00:10:32,320
О, много съжалявам.
225
00:10:33,040 --> 00:10:34,320
здравей
226
00:10:35,000 --> 00:10:37,640
какво? Моето място?
дръж се
227
00:10:38,480 --> 00:10:41,080
И така, изникна нещо
изведнъж и трябва да тръгвам,
228
00:10:41,280 --> 00:10:43,520
но мога ли да се срещна с теб при баща ми
за вечеря по-късно?
229
00:10:43,680 --> 00:10:45,040
-Защо?
-Не е важно.
230
00:10:45,200 --> 00:10:47,240
Ами изглежда така
ти нарушаваш срещата ни.
231
00:10:47,400 --> 00:10:49,600
- Това е нещо важно.
-Не, няма да нарушавам срещата ни.
232
00:10:49,800 --> 00:10:50,840
Просто го пренареждам.
233
00:10:51,040 --> 00:10:54,400
- Спешно ли е? Кой е на телефона?
- Джак, бившето ми гадже.
234
00:10:54,560 --> 00:10:55,640
-Върви.
-Наистина ли?
235
00:10:55,920 --> 00:10:58,480
-Разбира се. да тръгвай
-Добре.
236
00:10:58,640 --> 00:11:00,440
- Весела Коледа, Кейти.
-Ти също.
237
00:11:01,320 --> 00:11:03,440
Чакай, ще се видим
при баща ми, нали?
238
00:11:05,520 --> 00:11:06,920
- О, ти ли...
-Ъ-ъ-ъ.
239
00:11:08,000 --> 00:11:10,360
-И така, 15 минути?
-ДЖАК: Да, ще се видим там.
240
00:11:10,560 --> 00:11:11,560
Страхотно!
241
00:11:11,880 --> 00:11:13,240
(ВОЙ НА СИРЕНА)
242
00:11:19,320 --> 00:11:20,360
ДЖАК: Кейт.
243
00:11:22,600 --> 00:11:25,240
усмихни се Ако още ме обичаш,
ще се усмихнеш.
244
00:11:28,320 --> 00:11:30,440
- Весела Коледа, Джак!
- Весела Коледа.
245
00:11:30,600 --> 00:11:32,440
-(ЦЕЛУВКИ)
- КЕЙТ: О...
246
00:11:33,440 --> 00:11:35,200
Аз, нямам много време.
247
00:11:35,360 --> 00:11:36,720
Взех ти нещо!
248
00:11:36,920 --> 00:11:38,680
о Иска ми се да не беше.
249
00:11:38,880 --> 00:11:41,880
Е, сигурно си искал
за нещо или нямаше да си тук.
250
00:11:42,040 --> 00:11:43,840
Е, не го направих
искам да си сам.
251
00:11:44,000 --> 00:11:46,560
-Знаех си!
- Доведох Макс.
252
00:11:47,040 --> 00:11:49,920
Това е страхотно! След това ние тримата
можете да прекарате Коледа заедно!
253
00:11:50,120 --> 00:11:51,160
(ЛАЕ)
254
00:11:57,880 --> 00:12:00,520
Нанси, това е Кейт.
Кейт, това е Нанси.
255
00:12:01,200 --> 00:12:02,480
-Здрасти
-НАНСИ: Здравей.
256
00:12:02,800 --> 00:12:04,000
Приятно ми е да се запознаем
257
00:12:04,360 --> 00:12:05,440
(МАКС ЛАЕ)
258
00:12:05,760 --> 00:12:08,400
О, Макс! Липсвах ли ти
Липсвах ли ти
259
00:12:08,560 --> 00:12:10,520
-Много ми липсваше!
- Нанси и аз
260
00:12:10,680 --> 00:12:13,040
отиваме до хижата тази вечер
затова ви доведохме Макс.
261
00:12:13,920 --> 00:12:15,520
Чакай какво?
262
00:12:19,760 --> 00:12:23,240
малко ми е студено.
Просто ще чакам в колата.
263
00:12:28,400 --> 00:12:29,800
Нанси ми е гадже.
264
00:12:30,600 --> 00:12:31,800
Откога?
265
00:12:31,960 --> 00:12:34,720
Ходихме заедно в гимназията,
и когато се върнах на срещата,
266
00:12:34,920 --> 00:12:37,560
свързахме се отново.
Познавам я от цяла вечност.
267
00:12:37,760 --> 00:12:40,400
- Сериозно ли е?
- Не прави това, Кейт.
268
00:12:42,800 --> 00:12:44,000
обичаш ли я
269
00:12:46,760 --> 00:12:47,960
да
270
00:12:48,440 --> 00:12:49,560
съжалявам
271
00:12:51,640 --> 00:12:54,040
- Виж, чувствам се...
- Можеш да го задържиш.
272
00:12:55,720 --> 00:12:57,080
Весела Коледа.
273
00:12:57,920 --> 00:12:59,120
Весела Коледа.
274
00:13:12,360 --> 00:13:13,400
(ВЪЗДИШКИ)
275
00:13:18,800 --> 00:13:21,680
БАЩАТА НА КЕЙТ: Жалко за сестра ти
и брат не можа да го направи тази вечер,
276
00:13:21,840 --> 00:13:25,040
но Манди и Джон ще бъдат тук
сутринта с децата.
277
00:13:25,320 --> 00:13:27,480
И можем да се обадим на Фил
в дома на приятелката си.
278
00:13:27,640 --> 00:13:29,480
Къде живее семейството й?
Охайо?
279
00:13:29,640 --> 00:13:30,640
-Айова.
-Айова.
280
00:13:30,800 --> 00:13:32,680
Винаги ги обърквам.
281
00:13:33,640 --> 00:13:35,840
Ах, иска ми се да имахме
пълна зала тази вечер.
282
00:13:36,120 --> 00:13:38,680
Знаеш ли, това е хубаво нещо
ти си необвързана, Кейти,
283
00:13:38,960 --> 00:13:41,680
или просто щяхме да сме двама старци
вечеря сам тази вечер.
284
00:13:41,840 --> 00:13:44,640
Прекарваш нощта, нали
да бъде с децата, когато дойдат тук?
285
00:13:44,800 --> 00:13:48,360
- Знаеш ли, както беше едно време?
-Татко, нищо не е както преди.
286
00:13:48,840 --> 00:13:50,920
Ако беше така, мама щеше да е още жива.
287
00:13:51,840 --> 00:13:53,000
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)
288
00:13:53,320 --> 00:13:54,360
аз ще го взема
289
00:13:55,160 --> 00:13:57,520
Това ли е останалото
от живота ми ще бъде като?
290
00:13:57,680 --> 00:13:59,200
Само аз и кучето?
291
00:14:00,840 --> 00:14:02,840
Мисля, че те боли
Чувствата на Сали.
292
00:14:03,000 --> 00:14:05,760
не исках,
Но мама не ти ли липсва?
293
00:14:06,080 --> 00:14:07,480
всеки ден
294
00:14:07,960 --> 00:14:09,760
Но, скъпа, аз също обичам Сали.
295
00:14:10,000 --> 00:14:13,600
Иска ми се да се постараеш малко повече с нея.
Може би, ако я опознаеш
296
00:14:13,760 --> 00:14:15,120
- малко по-добре.
- КЕЙТ: Татко,
297
00:14:15,600 --> 00:14:18,640
когато мама почина,
ти загуби жена си,
298
00:14:18,800 --> 00:14:20,480
и си намерил някого
да я замести.
299
00:14:20,640 --> 00:14:23,000
това е страхотно
Но не мога да заместя майка.
300
00:14:23,200 --> 00:14:24,600
Сали не е заместител.
301
00:14:25,080 --> 00:14:29,240
Ако можехте просто да я видите такава, каквато е,
Мисля, че ще намериш място за нея.
302
00:14:29,760 --> 00:14:32,040
Това беше Майлс.
Той няма да дойде.
303
00:14:32,160 --> 00:14:34,040
Каза, че си го напуснал
да бъда с друго момче.
304
00:14:34,200 --> 00:14:35,880
Е, отидох да се срещна с Джак.
305
00:14:36,000 --> 00:14:39,560
Кой знае, че се е закачил
с някаква мажоретка от детството?
306
00:14:39,840 --> 00:14:40,920
-Какво?
-Какво?
307
00:14:41,040 --> 00:14:43,760
Да, не знам дали беше наистина
мажоретка, но изглеждаше като мажоретка.
308
00:14:43,880 --> 00:14:46,360
Майлс е един от най-сладките
момчета в целия свят.
309
00:14:46,520 --> 00:14:48,600
Е, ще му се обадя утре
и се извини.
310
00:14:48,880 --> 00:14:51,880
Скъпа, този кораб отплава.
Ти пропусна шанса си.
311
00:14:52,040 --> 00:14:53,480
Не можете да се върнете и да го промените.
312
00:14:57,880 --> 00:14:59,480
Ще бъда сам завинаги.
313
00:14:59,800 --> 00:15:00,800
(МАКС СТЕНЕ)
314
00:15:02,040 --> 00:15:04,120
Искам да кажа, не приемайте това
грешния начин.
315
00:15:13,800 --> 00:15:15,680
(МАКС СТЕНЕ)
316
00:15:26,520 --> 00:15:28,040
ЖЕНА ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА:Свежо от крушово дърво,
317
00:15:28,120 --> 00:15:31,640
прекрасна игла на яребица
и комплект обеци от круша.
318
00:15:31,880 --> 00:15:34,400
Бъдни вечер е,
и тази оферта приключва в полунощ.
319
00:15:34,560 --> 00:15:36,280
Не допускайте този шанс
мина покрай вас.
320
00:15:36,440 --> 00:15:37,720
(МАКС РЪМЖИ, ЛАЕ)
321
00:15:37,880 --> 00:15:39,800
Когато часовникът удари 12:00,
Ще бъде твърде късно.
322
00:15:47,640 --> 00:15:49,320
(МАКС ЛАЕ)
323
00:15:55,320 --> 00:15:58,960
ХОР: (ПЕЕ) ...дърво
324
00:15:59,120 --> 00:16:00,400
МЕНИДЖЪР: Госпожо, добре ли сте?
325
00:16:00,760 --> 00:16:02,960
Съвсем по начина
да прекарат Бъдни вечер.
326
00:16:16,720 --> 00:16:17,840
какво става
327
00:16:18,720 --> 00:16:20,560
напръсках те,
и ти припадна.
328
00:16:21,080 --> 00:16:22,840
Това беше вчера.
329
00:16:23,320 --> 00:16:25,280
Нещо такова
случвало ли ти се е преди?
330
00:16:25,440 --> 00:16:27,960
Не, не нещо подобно,
точно това нещо.
331
00:16:28,600 --> 00:16:30,240
ти беше там,
ти беше там.
332
00:16:30,400 --> 00:16:33,200
Колко хора припадат
пред вас на Бъдни вечер
333
00:16:33,360 --> 00:16:35,200
- и Коледа?
-Днес е Бъдни вечер.
334
00:16:35,440 --> 00:16:37,040
Отворени ли сме изобщо на Коледа?
335
00:16:37,320 --> 00:16:39,960
- Вчера беше Бъдни вечер.
- Не, днес е.
336
00:16:40,480 --> 00:16:42,880
Подаръкът, който получих Джак
той потегли с.
337
00:16:43,280 --> 00:16:44,640
какво става
338
00:16:44,800 --> 00:16:47,160
- Може би трябва да поседите още минута.
-Трябва да тръгвам.
339
00:16:49,960 --> 00:16:51,040
(СНИМКИ)
340
00:16:51,600 --> 00:16:53,040
КЕЙТ: Хайде! побързайте!
341
00:16:53,400 --> 00:16:55,240
МИЙОКО: Защо ме дръпна
от партията?
342
00:16:55,400 --> 00:16:57,840
КЕЙТ: Добре, има го онзи човек
поставяне на светлините.
343
00:16:58,200 --> 00:16:59,760
Защо си
да се държиш толкова смешно?
344
00:16:59,920 --> 00:17:01,200
Чакай, тя тук ли беше преди?
345
00:17:01,480 --> 00:17:04,280
- Кейт, какво става?
- По-късно е, отколкото беше вчера.
346
00:17:05,520 --> 00:17:07,480
По-късно от...
Сериозно, какво става?
347
00:17:07,640 --> 00:17:08,880
нямам представа!
348
00:17:10,200 --> 00:17:11,600
(ДЕЦА СЕ СМЕЯТ)
349
00:17:17,160 --> 00:17:18,200
(ВЪЗДИШКИ)
350
00:17:22,560 --> 00:17:25,080
здравей стълби.
351
00:17:25,440 --> 00:17:27,200
МИЙОКО: О, сигурно се шегуваш с мен.
352
00:17:27,520 --> 00:17:29,640
Ако исках да тренирам,
Бих отишъл на фитнес.
353
00:17:29,920 --> 00:17:32,080
КЕЙТ: Хайде! Почти стигнахме!
354
00:17:33,720 --> 00:17:34,960
побързайте!
355
00:17:35,320 --> 00:17:37,680
МИЙОКО: Кейт, сериозно,
какво става
356
00:17:37,840 --> 00:17:38,840
здрасти
357
00:17:39,000 --> 00:17:40,480
-Здрасти
-Здрасти, как си?
358
00:17:40,640 --> 00:17:43,240
Стори ми се, че те чух да идваш
стълбите. Асансьорът все още ли е счупен?
359
00:17:43,400 --> 00:17:46,240
Управителят каза, че ще се оправи до Коледа,
Но не задържайте дъха си.
360
00:17:46,360 --> 00:17:47,840
Големи планове за Бъдни вечер?
361
00:17:48,000 --> 00:17:50,480
- Както и да е, накарах те...
- Питка с черешов чипс. аз знам благодаря
362
00:17:50,640 --> 00:17:52,120
окей да
363
00:17:53,600 --> 00:17:55,080
Весела Коледа!
364
00:17:57,240 --> 00:17:59,760
- Не беше много мил с тази дама.
- Тя е просто моя съседка.
365
00:17:59,920 --> 00:18:03,320
-Тя ми даде същото нещо вчера.
какво говориш
366
00:18:03,600 --> 00:18:04,600
Нищо
367
00:18:06,080 --> 00:18:07,080
(ГЛАСОВА ПОЩА БИПКА)
368
00:18:07,280 --> 00:18:09,320
МАЙЛС: Хей, здравей. Това е Майлс...
369
00:18:09,520 --> 00:18:11,760
О, Боже! Това е мечта!
Трябва да е сън!
370
00:18:12,000 --> 00:18:13,360
За това говорех.
371
00:18:13,520 --> 00:18:15,840
Спри да гледаш назад
да променя нещата с Джак.
372
00:18:16,040 --> 00:18:18,560
Всичко е пред вас.
Животът е мечта.
373
00:18:19,200 --> 00:18:21,760
Боже мой! прав си!
374
00:18:22,600 --> 00:18:25,360
уау Някак се чувстваш истински
за една мечта.
375
00:18:26,000 --> 00:18:27,840
-(ВЪЗДИШКИ)
-МИЙОКО: Наистина имаш нужда от почивен ден.
376
00:18:31,120 --> 00:18:35,600
Мога да правя всичко насън.
Мога да действам както искам.
377
00:18:37,960 --> 00:18:39,560
(Кейт ахва и се смее)
378
00:18:39,920 --> 00:18:42,520
В съня ми Джак не го прави
карай с Нанси!
379
00:18:42,840 --> 00:18:44,640
- Мога да го спра!
- Коя е Нанси?
380
00:18:44,800 --> 00:18:46,640
КЕЙТ: Неговият вид на мажоретка
приятелка.
381
00:18:46,800 --> 00:18:48,720
-Откога?
- КЕЙТ: Два месеца.
382
00:18:48,880 --> 00:18:50,720
Но те са знаели
един друг от гимназията.
383
00:18:50,920 --> 00:18:52,720
- Кога ти каза това?
- КЕЙТ: Вчера.
384
00:18:52,880 --> 00:18:54,880
Или всъщност все още не е. (РОКЛЯ С ЦИПОВЕ)
385
00:18:55,200 --> 00:18:58,560
И няма да му се наложи
когато се появя така.
386
00:19:01,240 --> 00:19:04,080
Е, ако нещо може да промени решението му,
това е облеклото.
387
00:19:04,240 --> 00:19:05,800
Какво ще кажете за
твоята среща на сляпо?
388
00:19:06,240 --> 00:19:09,920
По дяволите, изтрих номера му.
Сали беше ядосана, че трябваше да си тръгна.
389
00:19:10,080 --> 00:19:12,080
И ако не се появя,
Никога няма да го чуя края.
390
00:19:12,880 --> 00:19:15,200
И той е хубав човек.
391
00:19:15,600 --> 00:19:17,440
-Кой е?
- Майлс, моята среща на сляпо.
392
00:19:17,600 --> 00:19:18,640
Той е свестен човек.
393
00:19:18,840 --> 00:19:21,920
Датата, която никога не сте срещали
е хубав човек.
394
00:19:22,080 --> 00:19:23,400
КЕЙТ: Сега го разбираш.
395
00:19:23,600 --> 00:19:25,960
Продължете с него. аз съм
396
00:19:26,240 --> 00:19:27,400
Правоъгълници.
397
00:19:27,600 --> 00:19:28,720
окей
398
00:19:31,600 --> 00:19:33,480
- ЖЕНА 1: Господи.
-ЖЕНА 2: Знам, аз също.
399
00:19:33,760 --> 00:19:35,280
Весела Коледа, момчета.
400
00:19:35,920 --> 00:19:37,080
-Филис?
-не
401
00:19:37,280 --> 00:19:38,240
Здравей, Майлс.
402
00:19:38,440 --> 00:19:40,600
Ти трябва да си Кейти,
надявам се
403
00:19:40,760 --> 00:19:42,160
Това е Кейт.
404
00:19:42,440 --> 00:19:44,080
Все още мразя бира, между другото.
405
00:19:45,800 --> 00:19:49,600
Слушай, искам да ми кажеш едно нещо,
и искам да си честен.
406
00:19:49,760 --> 00:19:52,760
Харесвам жена, която пресича B.S.
Изстрелвай.
407
00:19:52,960 --> 00:19:54,280
Срещал ли си ме преди?
408
00:19:56,160 --> 00:19:57,320
Не мисля така.
409
00:19:57,840 --> 00:19:59,320
Погледнете отблизо.
410
00:20:00,880 --> 00:20:01,880
Мм...
411
00:20:02,920 --> 00:20:04,960
миришеш хубаво,
като мед.
412
00:20:06,360 --> 00:20:07,720
Медът няма миризма.
413
00:20:11,080 --> 00:20:13,520
- Значи не изглеждам познат?
-Не.
414
00:20:13,960 --> 00:20:16,840
- Но изглеждаш хубава.
-Благодаря ви
415
00:20:17,000 --> 00:20:19,080
-Няма по-добро от жена със стил.
- Слушай, телефонът ми ще звъни.
416
00:20:19,200 --> 00:20:21,520
- Жена ми имаше страхотен стил...
- Ще трябва да приема обаждането и да тръгвам...
417
00:20:21,880 --> 00:20:24,680
- Жена ти? женен ли си
- Какво искаш да кажеш, че трябва да тръгваш?
418
00:20:26,080 --> 00:20:31,160
(ВЪЗДИШКИ) Здравей, Джак. ще те срещна
след 15 минути. Моето място.
419
00:20:31,320 --> 00:20:32,520
-ДЖАК: Ще се видим там.
-Точно.
420
00:20:32,680 --> 00:20:34,320
-Ти си тръгваш?
- Женен ли си?
421
00:20:34,480 --> 00:20:36,400
- С кого се срещаш?
-Гаджето ми.
422
00:20:36,560 --> 00:20:38,800
-Сали не каза за гадже.
-По същия начин.
423
00:20:39,000 --> 00:20:42,160
- Случката със съпругата сякаш я изпусна от паметта.
- Помолих я да не казва нищо.
424
00:20:42,320 --> 00:20:44,920
Добре, тогава това е моето подсъзнание
работа извънредно.
425
00:20:45,080 --> 00:20:48,680
наистина ли Добре, това е моята съвест
мислейки, че това е лоша идея.
426
00:20:49,000 --> 00:20:51,720
-Приятно ми е, Кейт.
- Поне този път Сали няма да ме вини.
427
00:20:52,040 --> 00:20:54,240
- О, много ли го правиш?
-Явно само с теб.
428
00:20:55,640 --> 00:20:56,640
(ПРИСМИВА се)
429
00:21:01,680 --> 00:21:02,680
(ИЗДИШВА)
430
00:21:06,240 --> 00:21:07,320
(ВЪЗДИШКИ)
431
00:21:12,160 --> 00:21:14,320
-Здрасти, татко.
-БАЩАТА НА КЕЙТ: О, здравей, Кейти.
432
00:21:14,520 --> 00:21:16,360
Няма да мога
да го направя тази вечер.
433
00:21:16,520 --> 00:21:19,360
-БАЩАТА НА КЕЙТ: О, не.
-Кажи на Сали, че е Айова, а не Охайо.
434
00:21:19,520 --> 00:21:21,080
-БАЩАТА НА КЕЙТ: Добре.
- Мога ли да говоря с нея?
435
00:21:21,320 --> 00:21:23,120
-БАЩАТА НА КЕЙТ: Разбира се.
-Няма да идваш?
436
00:21:23,400 --> 00:21:25,560
Може би сте споменали
че Майлс има жена.
437
00:21:25,760 --> 00:21:27,080
Той ти каза за Лора?
438
00:21:27,240 --> 00:21:29,360
да Как можа да ме настроиш
с женен мъж?
439
00:21:29,600 --> 00:21:32,600
Жена му е мъртва, Кейти.
Тя почина преди около година.
440
00:21:35,720 --> 00:21:37,480
-Кейт?
- Ако говориш с него,
441
00:21:37,640 --> 00:21:40,720
кажи му, че наистина съжалявам.
Толкова много съжалявам.
442
00:21:40,960 --> 00:21:42,040
САЛИ: Ще го направя.
443
00:21:42,600 --> 00:21:46,280
-Това означава, че няма да идваш?
(ВЪЗДИШКИ) Трябва да тръгвам. чао
444
00:21:47,880 --> 00:21:48,960
(ВЪЗДИШКИ)
445
00:21:50,920 --> 00:21:52,120
ДЖАК: Кейт?
446
00:21:53,040 --> 00:21:54,160
(ИЗДИШВА)
447
00:21:57,520 --> 00:21:59,080
Весела Коледа, Джак.
448
00:21:59,320 --> 00:22:04,240
Уау, изглеждаш... страхотно.
Не... не ти ли е студено?
449
00:22:04,400 --> 00:22:05,600
Съвсем не.
450
00:22:06,040 --> 00:22:09,720
Мислех, че ти и аз можем
може би отидете да вземете едно питие, да поговорим.
451
00:22:09,920 --> 00:22:11,440
О, аз... не мога.
452
00:22:11,880 --> 00:22:15,880
-О, отиваш в хижата с Нанси.
-Да, как разбра това?
453
00:22:16,040 --> 00:22:19,040
Няма значение откъде знам.
Има значение само аз знам.
454
00:22:19,200 --> 00:22:21,800
- Сигурен ли си, че не ти е студено?
(ХИХИ) Добре съм.
455
00:22:23,160 --> 00:22:26,960
Родителите ти също ли отиват в хижата?
Винаги прекарваш Бъдни вечер с тях.
456
00:22:27,200 --> 00:22:29,440
-не
- Значи само вие двамата?
457
00:22:29,600 --> 00:22:30,720
да
458
00:22:31,200 --> 00:22:32,560
о защо
459
00:22:33,720 --> 00:22:34,840
аз съм...
460
00:22:37,240 --> 00:22:38,400
аз съм...
461
00:22:40,320 --> 00:22:42,080
Ще предложиш ли?
462
00:22:42,360 --> 00:22:43,480
да
463
00:22:45,040 --> 00:22:47,560
(ВЪЗДИША) Ти си първият човек, на когото казах.
464
00:22:47,760 --> 00:22:51,600
Просто казвам, че това просто го прави
чувствам се много по-истински.
465
00:22:54,680 --> 00:22:57,520
Кейт, замръзваш. тук
466
00:22:58,680 --> 00:22:59,880
Вземи палтото ми.
467
00:23:04,040 --> 00:23:05,280
благодаря
468
00:23:07,560 --> 00:23:10,320
(МАКС ЛАЕ)
469
00:23:15,240 --> 00:23:18,600
О, ъъъ, Нанси, това е Кейт.
470
00:23:19,160 --> 00:23:21,360
-Радвам се да се запознаем.
-Ти също.
471
00:23:23,360 --> 00:23:26,040
- Вероятно трябва да тръгваме.
-Да, аз също. имам среща
472
00:23:26,200 --> 00:23:27,360
-Правиш ли?
-КЕЙТ: Мм-хмм.
473
00:23:27,520 --> 00:23:29,880
сладък човек. Бъдни вечер.
474
00:23:30,040 --> 00:23:31,800
Цял свят от възможности.
475
00:23:31,960 --> 00:23:33,280
това е страхотно
много се радвам за теб
476
00:23:33,480 --> 00:23:34,480
(МАКС ЛАЕ)
477
00:23:34,720 --> 00:23:36,640
Ето, Макс. Хайде, момче.
478
00:23:36,960 --> 00:23:38,760
- Весела Коледа.
-Ти също.
479
00:23:39,840 --> 00:23:40,880
О, Кейт.
480
00:23:41,960 --> 00:23:44,240
-Съжалявам, аз просто... Имам нужда от палтото си.
-О, правилно.
481
00:23:45,360 --> 00:23:46,560
Ето го.
482
00:23:47,120 --> 00:23:48,120
благодаря
483
00:23:50,960 --> 00:23:52,560
(КЕЙТ ТРЪПНЕ)
484
00:23:57,920 --> 00:23:59,320
Хайде, Макс.
485
00:24:02,800 --> 00:24:06,200
Да, за една мечта,
тази торта е много добра.
486
00:24:08,160 --> 00:24:11,560
Утре ще се събудя,
и ще бъде Коледа,
487
00:24:11,760 --> 00:24:13,880
и всичко ще е наред
в света, нали?
488
00:24:15,360 --> 00:24:16,920
Не мога да остана сам.
489
00:24:17,760 --> 00:24:19,360
Дори насън.
490
00:24:20,560 --> 00:24:22,840
(ГЕРОИ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА ГОВОРЯТ НЕРАЗБИРАНО)
491
00:24:29,400 --> 00:24:33,200
Е, тогава. Не. Не... А!
Не си го и помисляйте.
492
00:24:37,800 --> 00:24:38,800
(КЕЙТ СТЕНЕ)
493
00:24:41,680 --> 00:24:43,080
(ВЪЗДИШКИ)
494
00:24:50,120 --> 00:24:51,600
(МАКС СТЕНЕ)
495
00:25:01,280 --> 00:25:02,800
ЖЕНА ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА: Свежо от крушово дърво,
496
00:25:02,960 --> 00:25:06,160
прекрасна игла на яребица
и комплект обеци от круша.
497
00:25:06,480 --> 00:25:08,760
Бъдни вечер е,
и тази оферта приключва в полунощ.
498
00:25:09,000 --> 00:25:12,320
Не позволявайте на този шанс да ви подмине.
Когато часовникът удари 12:00...
499
00:25:12,520 --> 00:25:14,840
(МАКС ЛАЕ)
-ЖЕНА ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА: Ще бъде твърде късно.
500
00:25:28,120 --> 00:25:31,600
(ИЗКРИВЕНО ПЕЕНЕ НА ХОР)
И яребица...
501
00:25:32,720 --> 00:25:35,680
...дърво
502
00:25:35,840 --> 00:25:37,280
МЕНИДЖЪР: Госпожо, добре ли сте?
503
00:25:37,440 --> 00:25:39,240
Съвсем по начина
да прекарат Бъдни вечер.
504
00:25:40,920 --> 00:25:42,920
напръсках те,
и ти припадна.
505
00:25:44,320 --> 00:25:46,640
не!
506
00:25:48,720 --> 00:25:51,840
Кейт, ти беше тук само преди четири месеца.
Какъв изглежда е проблемът?
507
00:25:52,040 --> 00:25:55,600
- Мисля, че имам мозъчен тумор.
- Разбирам, и защо е така?
508
00:25:55,880 --> 00:25:58,760
Защото продължавам да преживявам
същия ден отново и отново.
509
00:25:59,280 --> 00:26:01,160
-Ами...
- Не е сън!
510
00:26:03,760 --> 00:26:06,320
Аз... Съжалявам.
Аз... аз не разбирам.
511
00:26:06,520 --> 00:26:09,720
Продължавам да преживявам Бъдни вечер...
Тази Бъдни вечер.
512
00:26:09,960 --> 00:26:13,240
Това е като прескачащ запис.
Аз просто... аз съм в леглото, гледам телевизия,
513
00:26:13,400 --> 00:26:15,840
после изведнъж, полунощ
идва наоколо и след това, ура!
514
00:26:16,000 --> 00:26:19,600
Върнах се в козметичния отдел,
Събуждам се, този старец ме гледа.
515
00:26:20,760 --> 00:26:24,280
Кейт, това е нещото.
Не мисля, че имаш мозъчен тумор.
516
00:26:24,680 --> 00:26:29,320
Мисля, че това, което се случва, е ти
изпитва много типично празнично безпокойство.
517
00:26:29,520 --> 00:26:32,520
- Това не е типичен празник.
- ДОКТОР: Добре.
518
00:26:32,920 --> 00:26:38,280
Вашето подсъзнание се опитва да ви каже
че нещо трябва да се промени.
519
00:26:38,600 --> 00:26:42,200
И ако не го промените, тогава е като
живеейки един и същи ден отново и отново.
520
00:26:43,680 --> 00:26:47,040
Ти ли си тип човек
който прави план и след това се придържа към него?
521
00:26:47,280 --> 00:26:48,280
не
522
00:26:51,280 --> 00:26:53,280
Е, ако беше
този тип човек,
523
00:26:53,440 --> 00:26:56,720
може да се почувствате тревожни
ако нещата се променят около вас.
524
00:26:57,000 --> 00:26:59,880
Кое е единственото нещо в живота ти
искаш ли да можеш да се промениш?
525
00:27:00,200 --> 00:27:01,600
Върни Джак.
526
00:27:01,760 --> 00:27:04,000
ДОКТОР: Бих сериозно анализирал
тази дума "назад".
527
00:27:04,560 --> 00:27:05,960
Обратно не е промяна.
528
00:27:06,560 --> 00:27:09,680
КЕЙТ: Слушай, ще върна Джак,
и всичко ще е наред.
529
00:27:10,400 --> 00:27:11,920
Е, за всеки случай,
530
00:27:12,080 --> 00:27:14,440
вземете няколко от тези
преди да си легнеш,
531
00:27:14,600 --> 00:27:16,320
и ще се събудиш
в коледната сутрин.
532
00:27:16,480 --> 00:27:17,560
сигурен ли си
533
00:27:19,440 --> 00:27:20,960
Гарантирам го.
534
00:27:23,200 --> 00:27:26,120
ГОТВАЧ: Казах Изток 79, не Запад. Изток.
535
00:27:28,760 --> 00:27:30,480
-Да, благодаря.
- ДЖАК: Изглежда добре.
536
00:27:32,160 --> 00:27:33,760
-Натоварен ден?
-Хей, Кейт.
537
00:27:33,960 --> 00:27:35,560
Не, само в последния момент
Коледно пазаруване.
538
00:27:35,720 --> 00:27:37,280
Взе ли ми нещо?
майтапя се
539
00:27:37,440 --> 00:27:40,000
- Взехте ли годежния пръстен на Нанси?
-Какво? Как разбрахте?
540
00:27:40,160 --> 00:27:43,480
Любимата от гимназията, кабината,
предложението тази вечер. Знам всичко за това.
541
00:27:43,680 --> 00:27:45,920
-Добре, малко ме плашиш.
- Добре дошли в моя свят.
542
00:27:46,280 --> 00:27:47,520
Какво искаш, Кейт?
543
00:27:47,960 --> 00:27:49,840
какво да...
какво искам
544
00:27:50,680 --> 00:27:54,520
Какво... искам... искам...
Искам това, което ти и Нанси имате.
545
00:27:54,800 --> 00:27:57,600
Просто трябва да сте отворени
към нови преживявания, нови хора.
546
00:27:57,800 --> 00:27:59,880
Нямам нужда от нови преживявания.
Трябва да намеря човек
547
00:28:00,040 --> 00:28:01,960
който ще ми даде палтото си
когато навън е студено.
548
00:28:02,320 --> 00:28:04,520
Притесняваш се твърде много.
Ще го намериш.
549
00:28:06,160 --> 00:28:09,560
- да Въпросът е дали ще ме намери?
-ДЖАК: Може би вече го е направил.
550
00:28:13,960 --> 00:28:16,320
Виж, трябва да тръгвам.
Трябва да опаковам, да увия пръстена.
551
00:28:16,480 --> 00:28:17,560
окей
552
00:28:20,600 --> 00:28:23,200
Хей, колко часа
получи ли пръстена
553
00:28:23,680 --> 00:28:25,080
Около обяд. защо
554
00:28:25,440 --> 00:28:26,640
Просто любопитен.
555
00:28:26,800 --> 00:28:28,000
Весела Коледа, Джак.
556
00:28:29,000 --> 00:28:30,480
Весела Коледа, Кейт.
557
00:28:32,640 --> 00:28:34,840
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
-(ВЪЗВИЖДАНЕ НА МУЗИКА)
558
00:28:42,160 --> 00:28:43,200
(ИЗДИШВА)
559
00:28:45,520 --> 00:28:46,720
Ъъъ, Филис?
560
00:28:48,160 --> 00:28:49,920
-как се казваш
-Тоби.
561
00:28:50,240 --> 00:28:53,040
Здравей, Тоби.
Аз съм Кейт, не Филис. съжалявам
562
00:28:53,840 --> 00:28:55,680
вярно Аз също.
563
00:29:01,760 --> 00:29:04,000
-Ъъъ...
- Той идва тук рано.
564
00:29:07,920 --> 00:29:11,080
Какъвто и лагер да имате наливен
и вашите най-фини пръчици моцарела.
565
00:29:11,240 --> 00:29:13,440
-Добре, разбрахте.
- Бяло вино, моля.
566
00:29:13,600 --> 00:29:16,200
-Веднага идвам.
- Изглеждаш гладен.
567
00:29:16,920 --> 00:29:19,120
Не, (СМЕЕ се) не наистина.
568
00:29:19,480 --> 00:29:21,040
(ХИХИ СЕ) Напълваш ли се за среща?
569
00:29:21,440 --> 00:29:22,760
Как разбрахте?
570
00:29:23,040 --> 00:29:24,720
Вие мислите
ти измисли идеята?
571
00:29:24,880 --> 00:29:26,720
Аз правя същото.
първо ям,
572
00:29:26,880 --> 00:29:29,480
-за да не изглеждам като прасе на срещата.
-Това съм аз.
573
00:29:30,000 --> 00:29:31,520
Имате ли нещо против да се присъединя към вас?
574
00:29:32,200 --> 00:29:34,200
На пърженото сирене,
не датата.
575
00:29:34,960 --> 00:29:35,920
Разбира се.
576
00:29:37,960 --> 00:29:40,440
И така... (ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО) кое е момичето?
577
00:29:40,960 --> 00:29:42,440
Приятел на приятел.
578
00:29:42,600 --> 00:29:44,440
О, значи е среща на сляпо, а?
579
00:29:44,600 --> 00:29:47,120
Да, за първи път от много време.
580
00:29:47,600 --> 00:29:49,280
-Благодаря
-Чувам, че е невероятна.
581
00:29:49,440 --> 00:29:50,800
Не готви обаче.
582
00:29:52,120 --> 00:29:53,200
Тя каза това?
583
00:29:54,760 --> 00:29:56,160
Как разбра, че е тя?
584
00:29:58,040 --> 00:29:59,760
Е, жените настройват жени.
585
00:30:00,080 --> 00:30:04,760
Знаеш ли, ако един мъж уреди жена,
момичето изглежда като отхвърлено
586
00:30:04,960 --> 00:30:07,840
и не бихте искали да сте с отказ.
Значи тя каза, че не готви?
587
00:30:08,040 --> 00:30:10,360
да Няма значение обаче, нали знаеш.
588
00:30:10,920 --> 00:30:13,520
Жена ми не можеше да свари яйце.
Всичко готвех аз.
589
00:30:13,680 --> 00:30:16,440
Знаеш ли, моята... покойната ми съпруга,
трябва да кажа.
590
00:30:16,960 --> 00:30:19,440
само да знаеш,
Аз... не знаех, че е умряла.
591
00:30:19,840 --> 00:30:22,320
О, не, всичко е наред.
Искам да кажа, току-що се запознахме.
592
00:30:22,640 --> 00:30:24,280
(ХИХИ СЕ) Да.
593
00:30:26,280 --> 00:30:27,280
Хм.
594
00:30:28,280 --> 00:30:30,440
- Мога ли да попитам какво стана?
- да
595
00:30:30,680 --> 00:30:34,400
Това не е голяма трагедия на канала Lifetime.
596
00:30:34,600 --> 00:30:35,880
Имаме... Е...
597
00:30:36,560 --> 00:30:39,320
Имам къща в провинцията.
Това е къщичка, наистина.
598
00:30:39,680 --> 00:30:42,320
Както и да е, тя беше там горе
сам по това време.
599
00:30:42,520 --> 00:30:45,760
Решила да почисти улуците.
Тя падна от стълбата,
600
00:30:46,080 --> 00:30:48,160
и се върнах от магазина
с половин час закъснение.
601
00:30:48,680 --> 00:30:50,840
-Много съжалявам.
-Благодаря ви
602
00:30:52,520 --> 00:30:53,800
Мина почти година.
603
00:30:55,160 --> 00:30:56,960
Сигурно е трудно
по време на празниците.
604
00:30:57,360 --> 00:30:59,400
О, оттам и отчаяната среща на сляпо.
605
00:31:00,040 --> 00:31:02,360
(ХИХИ СЕ) Не изглеждаш толкова отчаян.
606
00:31:02,880 --> 00:31:03,880
Ммм
607
00:31:04,240 --> 00:31:06,880
И цялата тази препратка през целия живот,
доста впечатляващо.
608
00:31:07,040 --> 00:31:10,240
-О, харесва ли ти как го пуснах?
-Да, много развит за хокеист.
609
00:31:10,880 --> 00:31:12,880
-Как разбра, че играя хокей?
(КИХИ)
610
00:31:14,320 --> 00:31:16,480
Аз не го направих.
Просто странно предположение.
611
00:31:24,880 --> 00:31:27,080
- Трябва да тръгвам.
-Няма храна?
612
00:31:27,280 --> 00:31:29,200
Не съм наистина
толкова гладен вече.
613
00:31:29,680 --> 00:31:32,080
- Това е много лошо.
-Наистина ли?
614
00:31:32,560 --> 00:31:35,560
Да, имам предвид, че рядко се свързвате
върху пръчица моцарела.
615
00:31:35,800 --> 00:31:37,080
(СМИХВА се)
616
00:31:39,560 --> 00:31:42,520
Хей, ако... ако твоята среща
не се появява по-късно,
617
00:31:42,800 --> 00:31:44,640
може да няма нищо
да правя с теб.
618
00:31:44,800 --> 00:31:47,400
Може да е свързано с факта
че не е преодоляла бившия си,
619
00:31:47,560 --> 00:31:50,480
и тя все още се опитва да разбере
ако може да живее с него.
620
00:31:52,080 --> 00:31:55,800
Или може би е получила хранително отравяне
от лоши скариди на партито в офиса й.
621
00:31:56,200 --> 00:31:59,600
окей Беше ми приятно да се запознаем.
Между другото, аз съм Майлс.
622
00:32:00,240 --> 00:32:01,360
аз съм...
623
00:32:02,040 --> 00:32:03,360
оставайки мистерия.
624
00:32:05,640 --> 00:32:06,920
Беше ми приятно да се запознаем.
625
00:32:15,120 --> 00:32:16,240
(ВЪЗДИШКИ)
626
00:32:23,440 --> 00:32:24,960
(ЩРАКА С ЕЗИК) Ау.
627
00:32:34,400 --> 00:32:35,960
О, здравей.
628
00:32:36,120 --> 00:32:38,440
Благодаря за тортата.
Вкусно е.
629
00:32:38,880 --> 00:32:41,080
- Дори не си го отворил.
-Черешов чипс, нали?
630
00:32:41,320 --> 00:32:42,720
Ще се радвам на рецептата.
631
00:32:42,920 --> 00:32:45,280
Е, мога да ти направя нещо по-добро от това.
влизай
632
00:32:45,480 --> 00:32:46,640
-Не, не, не, не.
-Не, наистина.
633
00:32:46,800 --> 00:32:48,560
- Не, наистина, всичко е наред.
-Наистина, не, хайде.
634
00:32:50,120 --> 00:32:51,920
ела (СМИХВА се)
635
00:32:52,160 --> 00:32:54,680
(КЕЙТ ИЗПЪХВА) Уау!
636
00:32:55,120 --> 00:32:57,480
Вашият апартамент е невероятен!
637
00:32:57,640 --> 00:32:58,960
Защо, благодаря.
638
00:32:59,520 --> 00:33:01,080
хайде
можеш да ми помогнеш
639
00:33:02,560 --> 00:33:04,240
Обичам всичките ви произведения на изкуството.
640
00:33:04,400 --> 00:33:07,360
МАРГИН: Започнах да колекционирам
в палеозойската ера.
641
00:33:08,160 --> 00:33:09,760
хайде ела
642
00:33:09,960 --> 00:33:11,760
(Кейт се подсмихва) Има ли още?
643
00:33:12,040 --> 00:33:13,960
МАРГИН: И, да,
това е истински Раушенберг.
644
00:33:14,160 --> 00:33:15,320
КЕЙТ: О, Господи!
645
00:33:15,480 --> 00:33:16,920
МАРЖИН:
Беше ми съсед на село.
646
00:33:17,080 --> 00:33:18,080
КЕЙТ: Уау.
647
00:33:18,680 --> 00:33:20,360
Колко торти правите?
648
00:33:20,560 --> 00:33:23,640
О, 25, 30 или повече.
Имате ли някъде, където трябва да бъдете?
649
00:33:23,800 --> 00:33:26,320
- Тази вечер? не
-Добре, тогава ми дай една шпатула.
650
00:33:27,040 --> 00:33:28,520
Това е моят коледен ритуал.
651
00:33:28,720 --> 00:33:32,840
Няма съпруг, няма деца, така че пека.
Изпращах тортите по пощата на роднини.
652
00:33:33,000 --> 00:33:35,320
Но мразя да стоя на опашка
в пощата,
653
00:33:35,480 --> 00:33:39,200
така че сега просто им изпращам интернет круши
и пека за моите съседи,
654
00:33:39,360 --> 00:33:40,440
като теб.
655
00:33:41,320 --> 00:33:42,480
О боже
656
00:33:42,880 --> 00:33:44,520
Не вкъщи
в кухнята, нали?
657
00:33:44,680 --> 00:33:45,720
(СМЕЕ СЕ)
658
00:33:46,120 --> 00:33:47,920
Е, каква беше първата ви следа?
659
00:33:48,080 --> 00:33:50,200
Е, сега е също толкова добър момент
както винаги, за да науча нещо.
660
00:33:50,440 --> 00:33:52,160
Знаете ли как
към крем масло и захар?
661
00:33:52,360 --> 00:33:54,440
-Ъм...
- Знаеш ли какво е масло и захар?
662
00:33:54,560 --> 00:33:55,560
- Да, разбирам.
-MARGINE: Добре, добре.
663
00:33:55,800 --> 00:33:58,960
Ето ви маслото и захарта.
По една чаша в купата.
664
00:33:59,120 --> 00:34:02,120
- Ще ги направиш сам.
- Не знам дали е толкова добра идея.
665
00:34:02,320 --> 00:34:05,120
Явно имам репутация
за не готвене.
666
00:34:05,320 --> 00:34:09,120
Репутациите са само история
под формата на слух. Можете да го промените.
667
00:34:09,280 --> 00:34:11,480
- Сложете ги в купата. Да се печем.
-Добре.
668
00:34:23,880 --> 00:34:25,440
- Не е лошо.
-мм
669
00:34:26,280 --> 00:34:27,400
Малко суха.
670
00:34:28,560 --> 00:34:29,680
вярно
671
00:34:30,560 --> 00:34:33,120
Това е защото не го направих
споделя моята тайна с вас...
672
00:34:34,560 --> 00:34:37,040
няколко супени лъжици
пълен с мед.
673
00:34:38,000 --> 00:34:40,720
Сега, ако можете просто да го направите
без да взриви кухнята.
674
00:34:41,120 --> 00:34:45,040
Както и да е, това е от органична ферма
в долината на Хъдсън.
675
00:34:45,320 --> 00:34:47,200
Това прави свят от разлика.
676
00:34:48,040 --> 00:34:49,080
Ммм
677
00:34:49,360 --> 00:34:50,960
Медът има миризма.
678
00:34:51,440 --> 00:34:53,920
Можете да го запазите за следващия път
правиш тортата.
679
00:34:54,760 --> 00:34:56,040
-Благодаря
- да
680
00:34:56,840 --> 00:35:00,840
уау Това е било
много изненадваща част от деня ми.
681
00:35:01,600 --> 00:35:03,200
- Моята също.
(КИХИ)
682
00:35:04,560 --> 00:35:07,640
(КЕЙТ ХЪРКА)
-(ТАНЦЪТ НА ФЕЯТА НА ЗАХАРНАТА СЛИВА ИГРАЕЩА)
683
00:35:24,480 --> 00:35:26,120
(МАКС СТЕНЕ)
684
00:35:26,640 --> 00:35:28,120
ЖЕНА ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА: Свежо от крушово дърво,
685
00:35:28,280 --> 00:35:31,920
прекрасна игла на яребица
и комплект обеци от круша.
686
00:35:32,080 --> 00:35:34,600
Бъдни вечер е,
и тази оферта приключва в полунощ.
687
00:35:34,920 --> 00:35:38,520
Не позволявайте на този шанс да ви подмине.
Когато часовникът удари 12:00,
688
00:35:38,680 --> 00:35:40,320
ще бъде твърде късно.
689
00:35:54,280 --> 00:35:58,040
ХОР: (ПЕЕ) ...дърво
690
00:35:58,200 --> 00:35:59,320
МЕНИДЖЪР: Госпожо, добре ли сте?
691
00:35:59,560 --> 00:36:01,320
Съвсем по начина
да прекарат Бъдни вечер.
692
00:36:03,600 --> 00:36:05,320
напръсках те,
и ти припадна.
693
00:36:07,080 --> 00:36:08,960
Трябва да спрем да се срещаме по този начин.
694
00:36:10,880 --> 00:36:12,000
(СТОНЕ)
695
00:36:12,840 --> 00:36:14,320
Запазете го. Весела Коледа.
696
00:36:18,040 --> 00:36:19,040
(СНИМКИ)
697
00:36:34,520 --> 00:36:36,480
Решения, решения.
698
00:36:37,920 --> 00:36:40,280
Кейт. какво правиш тук
699
00:36:40,920 --> 00:36:45,600
Е, кръглият диамант е традиционен,
но квадратната кройка е зашеметяваща.
700
00:36:46,880 --> 00:36:47,880
Всичко е наред, Джак.
701
00:36:48,360 --> 00:36:50,400
- Срещнах някого.
-Очевидно.
702
00:36:50,640 --> 00:36:53,280
Това е толкова скапан начин
за да научите за това.
703
00:36:53,440 --> 00:36:56,560
Има ли по-добри начини?
каква е тя
704
00:36:57,800 --> 00:37:00,800
Страхотно, прекрасно, перфектно.
705
00:37:01,560 --> 00:37:02,800
Тя пече ли?
706
00:37:03,480 --> 00:37:06,000
- Не знам.
- КЕЙТ: Разбери.
707
00:37:06,280 --> 00:37:08,560
Знаеш ли, в случай
имате спешен случай при печене,
708
00:37:08,720 --> 00:37:11,400
и тогава искате да се уверите
Нанси ти пази гърба. (СМИХВА се)
709
00:37:11,920 --> 00:37:13,040
вярно
710
00:37:13,760 --> 00:37:15,560
Чакай, как разбра
името й беше Нанси?
711
00:37:16,040 --> 00:37:19,560
Е, ти току-що каза Нанси
е страхотен, прекрасен, съвършен.
712
00:37:25,240 --> 00:37:26,840
Гледаш ме, Джак.
713
00:37:27,240 --> 00:37:29,800
Държиш се толкова страхотно
относно това.
714
00:37:30,000 --> 00:37:31,040
(СМЕЕ СЕ)
715
00:37:31,520 --> 00:37:34,000
-Какво, искаш да пратя пощата?
-Не, аз просто...
716
00:37:34,120 --> 00:37:36,400
Иска ми се да беше повече като този
когато бяхме заедно, по-малко обсебени
717
00:37:36,560 --> 00:37:38,680
- със сключване на брак и още...
-Перфектно?
718
00:37:40,160 --> 00:37:41,280
В момента.
719
00:37:41,920 --> 00:37:43,440
Много съм в момента.
720
00:37:43,880 --> 00:37:45,920
знам,
но не и в моя момент.
721
00:37:46,320 --> 00:37:47,800
Винаги сме били извън синхрон, разбираш ли?
722
00:37:48,200 --> 00:37:49,920
Всеки път, когато исках нещо,
не си,
723
00:37:50,080 --> 00:37:52,520
и докато го пожелаеш,
това беше всичко, което искаше.
724
00:37:53,280 --> 00:37:55,520
Изберете кръглата.
Няма да сгрешите.
725
00:37:56,440 --> 00:37:57,720
Време е да го пуснеш.
726
00:38:05,200 --> 00:38:07,240
-Уау.
(КЛАКСОН НА КОЛА)
727
00:38:12,240 --> 00:38:13,680
(ЧОВЕК РУМХТИ) Добре...
728
00:38:21,200 --> 00:38:24,560
Хей, мога ли да попитам...
какво прави той
729
00:38:25,320 --> 00:38:28,080
Всяка година той ме изгражда
снежинка, направена от светлини,
730
00:38:28,280 --> 00:38:30,760
много голям,
много ярка снежинка.
731
00:38:31,240 --> 00:38:32,840
-Мъже.
- Напълно.
732
00:38:33,040 --> 00:38:36,000
- Не е това, което искаш за Коледа.
- Дори не близо.
733
00:38:36,680 --> 00:38:37,920
Как разбрахте?
734
00:38:38,240 --> 00:38:39,400
Дежавю.
735
00:38:39,680 --> 00:38:40,760
Буквално.
736
00:38:41,400 --> 00:38:42,440
Аз съм Кейт.
737
00:38:42,680 --> 00:38:44,800
-Лий.
- Виждал съм те из квартала.
738
00:38:44,960 --> 00:38:47,320
Разбира се, виждал съм те наоколо,
също мисля.
739
00:38:47,560 --> 00:38:49,960
Хей, някъде в този свят,
часът за коктейли е.
740
00:38:50,120 --> 00:38:52,280
Отивам да пия.
искаш ли да се присъединиш към мен
741
00:38:53,720 --> 00:38:54,800
(СМЕЕ СЕ)
742
00:38:56,160 --> 00:38:57,520
ЛИ: Да, само един.
743
00:39:01,680 --> 00:39:03,880
-(ВЪЗВИЖДАНЕ НА МУЗИКА)
(ЛИ СЕ СМЕЕ)
744
00:39:11,960 --> 00:39:13,880
Ооо! Дай малко!
Дай малко!
745
00:39:14,640 --> 00:39:15,800
(КЕЙТ СЕ СМЕЕ)
746
00:39:18,480 --> 00:39:21,040
Не съм се забавлявал толкова много
на Бъдни вечер от...
747
00:39:22,000 --> 00:39:23,680
Вярвах в Дядо Коледа!
748
00:39:24,240 --> 00:39:27,280
(ЧОВЕК БЪРКА ПО ВРАТАТА)
Хей, намали тази ракета!
749
00:39:27,600 --> 00:39:30,520
-Издухайте ухото си, г-н Дейвид!
(ЛИ СЕ СМЕЕ)
750
00:39:35,040 --> 00:39:36,040
(ПИСЪЦИ)
751
00:39:36,760 --> 00:39:37,760
татко!
752
00:39:37,920 --> 00:39:39,560
Ти не отвори вратата.
753
00:39:39,800 --> 00:39:42,560
- Използвах ключа, който ми даде.
-Какво правиш тук?
754
00:39:42,800 --> 00:39:44,960
Бяхме притеснени.
Не се появи на вечеря.
755
00:39:45,880 --> 00:39:46,920
трябва да отида
756
00:39:48,560 --> 00:39:51,000
-Радвам се да се запознаем.
- Харесвам косата ти.
757
00:39:51,200 --> 00:39:52,680
- Кой е това?
- Дълга история.
758
00:39:52,840 --> 00:39:55,320
Съжалявам, че не се обадих.
Денят ми се отдалечи.
759
00:39:55,480 --> 00:39:58,560
О, това е добре.
Имаме изненада за вас.
760
00:40:00,880 --> 00:40:02,040
Това е Майлс.
761
00:40:02,200 --> 00:40:03,200
Здравей, Кейти.
762
00:40:04,440 --> 00:40:05,480
здрасти
763
00:40:06,120 --> 00:40:07,160
(Кейт се смее)
764
00:40:14,160 --> 00:40:15,200
поничка?
765
00:40:20,560 --> 00:40:22,960
КЕЙТ: Съжалявам, че трябваше да ме видиш
в това състояние.
766
00:40:23,120 --> 00:40:25,440
МАЙЛС: Не, не, не трябваше да им позволявам
уговори ме да дойда.
767
00:40:25,600 --> 00:40:27,880
Не, искам да кажа, че обикновено не го правя
танцувай из апартамента ми
768
00:40:28,040 --> 00:40:30,040
с други жени
които основно са непознати.
769
00:40:30,240 --> 00:40:31,840
Не, мисля, че хората трябва да танцуват
около апартамента им
770
00:40:32,000 --> 00:40:34,240
поне веднъж месечно,
особено с непознати.
771
00:40:34,400 --> 00:40:36,720
- И това не беше страховита покана.
-Разбрах.
772
00:40:37,040 --> 00:40:39,440
- Все още ли ти се прави нещо?
-Ъм, да.
773
00:40:39,720 --> 00:40:43,800
Ако алтернативата е да гледам татко
и Сали почисти апартамента ми, с удоволствие.
774
00:40:45,440 --> 00:40:46,600
- "Паркитект".
- да
775
00:40:46,800 --> 00:40:48,840
-Какво... какво е "Паркитект"?
- Проектирам паркове.
776
00:40:49,120 --> 00:40:51,080
- Махай се от града.
- Говоря сериозно.
777
00:40:51,280 --> 00:40:54,800
- Някой, на който може би съм бил?
-Ъъъ... Проспект Парк.
778
00:40:55,440 --> 00:40:57,800
- Вие сте го проектирали?
-Ъъъ, не.
779
00:40:58,320 --> 00:41:01,360
Но направих малък раздел
точно до ботаническата градина.
780
00:41:02,000 --> 00:41:03,560
(СМЕЕ СЕ)
781
00:41:05,240 --> 00:41:06,720
може ли да те попитам нещо
782
00:41:07,520 --> 00:41:10,360
- Бях такава кучка с теб.
-Не, не си.
783
00:41:10,600 --> 00:41:12,120
Повярвай ми, имам.
784
00:41:12,320 --> 00:41:14,400
Защо бихте искали да харчите
Бъдни вечер с мен?
785
00:41:16,320 --> 00:41:18,000
-Дай ми ръката си.
-Какво?
786
00:41:18,680 --> 00:41:20,720
Няма да правя нищо странно.
Дай ми ръката си.
787
00:41:21,600 --> 00:41:22,640
(СМИХВА се)
788
00:41:25,720 --> 00:41:26,880
Виждате ли този ред?
789
00:41:27,480 --> 00:41:29,080
Това е вашата сърдечна линия.
790
00:41:29,240 --> 00:41:30,640
Това е много хубава линия.
791
00:41:31,280 --> 00:41:32,800
Това означава
имаш добро сърце.
792
00:41:33,280 --> 00:41:35,960
(СМЕЕ СЕ) Всъщност,
това е линията на сърцето ми.
793
00:41:37,480 --> 00:41:38,560
Знаех това.
794
00:41:38,760 --> 00:41:41,520
Гледах го отгоре надолу,
Не можех да кажа наистина.
795
00:41:42,400 --> 00:41:44,120
Все още мисля
имаш добро сърце.
796
00:41:46,520 --> 00:41:47,880
трябва да ти кажа нещо,
797
00:41:47,960 --> 00:41:50,160
и искам да ме оставиш да довърша
преди да кажеш нещо.
798
00:41:50,360 --> 00:41:51,480
-Добре.
- КЕЙТ: Добре.
799
00:41:51,640 --> 00:41:53,200
- Значи има този човек...
-Чудесно.
800
00:41:53,320 --> 00:41:54,560
-КЕЙТ: Само ме остави да свърша!
-Добре.
801
00:41:54,680 --> 00:41:57,640
Името му е Джак,
и бяхме заедно две години.
802
00:41:57,920 --> 00:42:01,040
Мислех, че всичко е страхотно,
но не беше.
803
00:42:01,480 --> 00:42:02,560
не бях.
804
00:42:03,520 --> 00:42:06,160
Има неща
че можех да променя, за да го оправя.
805
00:42:06,360 --> 00:42:09,360
Както и да е, днес разбрах
той се жени за това момиче на име Нанси.
806
00:42:10,800 --> 00:42:14,040
Има неща
че можех да направя различно.
807
00:42:14,200 --> 00:42:15,440
Освен един.
808
00:42:17,560 --> 00:42:18,640
Ти не си Нанси.
809
00:42:19,520 --> 00:42:21,600
Можеше да промениш всичко
в отношенията
810
00:42:21,720 --> 00:42:22,960
освен най-важното...
811
00:42:24,560 --> 00:42:25,560
Съдба.
812
00:42:26,280 --> 00:42:27,880
Ако ви е писано да сте заедно,
ти ще бъдеш.
813
00:42:29,840 --> 00:42:30,840
(СМИХВА се)
814
00:42:31,280 --> 00:42:32,320
Хм.
815
00:42:33,880 --> 00:42:34,880
Хм.
816
00:42:35,200 --> 00:42:37,000
КЕЙТ: Ти си различен
отколкото когато се срещнахме за първи път.
817
00:42:37,200 --> 00:42:39,280
Отпреди половин час?
По-добре ли изглеждам?
818
00:42:39,440 --> 00:42:40,600
-Определено.
(СМЕЕ СЕ)
819
00:42:40,880 --> 00:42:43,200
Чух, че това е добро място.
Искате ли да хапнем тук?
820
00:42:43,360 --> 00:42:45,880
о Не съм толкова гладен,
но бих искал да пия.
821
00:42:46,240 --> 00:42:48,880
О, така е. забравих
Вече ядохте.
822
00:42:49,040 --> 00:42:51,680
- Да, не трябваше да виждаш това.
-Всичко е наред.
823
00:42:51,960 --> 00:42:53,480
Харесвам жена, която яде обилно.
824
00:42:53,640 --> 00:42:55,600
Да, аз също.
Харесвам мъж, който яде сирене.
825
00:42:55,880 --> 00:42:56,880
а?
826
00:42:59,800 --> 00:43:04,440
ХОР: (ПЕЕ)
И яребица в круша
827
00:43:04,800 --> 00:43:07,040
КЕЙТ: (ЗАМИСЛЯ)
Знаете нещо, нали?
828
00:43:10,920 --> 00:43:12,200
Извинете ме за момент.
829
00:43:19,560 --> 00:43:22,080
извинете ме извинете ме
830
00:43:22,880 --> 00:43:23,880
(ИЗМЪРШИ)
831
00:43:24,200 --> 00:43:26,560
-Здрасти
-Знаете, нали?
832
00:43:26,720 --> 00:43:29,400
-Да знаеш какво?
-Ти защо тази нощ продължава да се повтаря.
833
00:43:29,560 --> 00:43:31,080
Всъщност, аз... аз не.
834
00:43:31,240 --> 00:43:32,360
дали е
835
00:43:32,760 --> 00:43:35,000
- Моля те, кажи ми, че не си Филис.
-Не!
836
00:43:37,400 --> 00:43:39,040
Не разбираш!
837
00:43:39,320 --> 00:43:42,000
нямам представа
как да свърши тази нощ!
838
00:43:46,000 --> 00:43:48,120
чакай! Не това имам предвид!
839
00:43:51,880 --> 00:43:53,080
Майлс!
840
00:43:54,480 --> 00:43:55,480
(ИЗДИШВА)
841
00:43:55,760 --> 00:43:58,480
Майлс!
Това не излезе правилно!
842
00:44:00,040 --> 00:44:01,080
(ВЪЗДИШКИ)
843
00:44:04,680 --> 00:44:06,760
- Добре ли си?
- Всъщност не.
844
00:44:07,680 --> 00:44:09,920
Съжалявам за
цялата работа с разбивката.
845
00:44:10,240 --> 00:44:13,920
- О, случва се.
-Мога ли да те почерпя с едно питие?
846
00:44:14,800 --> 00:44:16,440
ти знаеш,
докато се появи Филис.
847
00:44:17,480 --> 00:44:18,640
окей
848
00:44:23,840 --> 00:44:27,080
хайде хайде
849
00:44:28,720 --> 00:44:30,640
хайде
850
00:44:30,960 --> 00:44:32,200
(МАКС СТЕНЕ)
851
00:44:34,840 --> 00:44:36,320
ЖЕНА ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА:Свежо от крушово дърво,
852
00:44:36,520 --> 00:44:39,760
прекрасна игла на яребица
и комплект обеци от круша.
853
00:44:40,240 --> 00:44:42,720
Бъдни вечер е,
и тази оферта приключва в полунощ.
854
00:44:42,880 --> 00:44:44,880
(МАКС ЛАЕ)
-Не позволявайте на този шанс да ви подмине.
855
00:44:45,040 --> 00:44:46,800
Когато часовникът удари 12:00,
856
00:44:47,040 --> 00:44:48,480
ще бъде твърде късно.
857
00:44:59,680 --> 00:45:03,800
ХОР: (ПЕЕ) ...дърво
858
00:45:05,160 --> 00:45:06,160
(КЕЙТ СТЕНЕ)
859
00:45:08,480 --> 00:45:10,040
Запазете го. Весела Коледа.
860
00:45:12,200 --> 00:45:14,200
Хей, никога не съм питал,
как се казваш
861
00:45:14,400 --> 00:45:15,360
Джим.
862
00:45:15,560 --> 00:45:17,800
Благодаря за винаги
да си до мен, Джим.
863
00:45:18,040 --> 00:45:19,040
добре...
864
00:45:22,560 --> 00:45:24,960
-(SNIFFS)
(КЛАКСОН НА АВТОМОБИЛА)
865
00:45:29,880 --> 00:45:30,920
Хей, Лий.
866
00:45:32,560 --> 00:45:34,720
- Кой беше това?
- Не знам.
867
00:45:36,280 --> 00:45:38,680
Време за снежинки.
868
00:45:40,080 --> 00:45:42,080
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)
869
00:45:42,480 --> 00:45:44,120
-Здрасти
-Здрасти
870
00:45:44,360 --> 00:45:46,000
- Това Кейт ли е?
-да
871
00:45:46,640 --> 00:45:48,400
Мислех, че ще си на работа.
Това е Майлс.
872
00:45:48,560 --> 00:45:51,280
аз знам
Искам да кажа, така си мислех.
873
00:45:51,640 --> 00:45:53,960
ъ, добре. Е, получих съобщението ти
относно срещата при Ник.
874
00:45:54,400 --> 00:45:57,040
Имам съвсем друга идея за тази вечер.
Надявам се, че сте готови.
875
00:45:57,280 --> 00:45:58,560
Разбира се, какво е?
876
00:46:00,160 --> 00:46:02,240
-Това е тъжно.
-О
877
00:46:03,440 --> 00:46:04,640
-не
-не
878
00:46:05,320 --> 00:46:07,720
- Какво ще кажете за този?
- Мъртъв.
879
00:46:08,920 --> 00:46:10,080
Идеално е.
880
00:46:11,040 --> 00:46:13,800
Гледайте светлината! (СМЕЕ СЕ)
881
00:46:18,240 --> 00:46:20,520
- Разбрах го.
- Трябва да внимаваш!
882
00:46:22,000 --> 00:46:24,280
- Това е жалко.
- Казаха, че ще го оправят утре.
883
00:46:24,440 --> 00:46:25,600
Да тръгнем по стълбите.
884
00:46:26,400 --> 00:46:27,560
окей
885
00:46:28,760 --> 00:46:31,000
- Искаш ли да ти помогна?
-не Само да видя...
886
00:46:31,240 --> 00:46:32,600
По целия път горе?
887
00:46:32,920 --> 00:46:33,920
-Продължавай.
-Добре.
888
00:46:34,080 --> 00:46:35,440
-Хайде де.
-Добре.
889
00:46:35,800 --> 00:46:37,240
(МАЙЛС СТЕНЕ)
890
00:46:37,480 --> 00:46:39,520
(КЕЙТ ПРЕЩИ) Добре ли си?
- МАЙЛС: Да, добре съм. добре съм
891
00:46:48,080 --> 00:46:52,280
уау Това е много Коледа.
Това кафява снежна топка ли е?
892
00:46:52,440 --> 00:46:53,800
Ние няма да поставим това на дървото.
893
00:46:53,880 --> 00:46:55,040
-Защо?
-Направих го в трети клас.
894
00:46:55,200 --> 00:46:56,680
- О, виж, трябва. хайде
-Ужасно е. не
895
00:46:56,840 --> 00:46:59,080
-Хайде де.
-Това няма да стане!
896
00:47:03,480 --> 00:47:04,800
веднага се връщам
897
00:47:12,880 --> 00:47:14,560
(ИЗДИШВА)
898
00:47:15,920 --> 00:47:17,880
какво искаш да направиш
с мразовит страшния снежен човек?
899
00:47:18,080 --> 00:47:21,480
О, обичам този!
Ще го сложиш ли отпред?
900
00:47:21,680 --> 00:47:22,800
да
901
00:47:22,960 --> 00:47:24,840
Благодаря ви много за помощта,
между другото
902
00:47:24,960 --> 00:47:27,320
Това е толкова забавно.
Знам, че беше в последния момент, но...
903
00:47:27,480 --> 00:47:30,280
Наистина исках всичко
да е много празнично за Коледа.
904
00:47:30,560 --> 00:47:32,440
Е, мисията е изпълнена.
905
00:47:32,960 --> 00:47:35,160
Ето малко торта
и ябълков сайдер.
906
00:47:35,320 --> 00:47:37,360
-Шипове?
- Подправено.
907
00:47:41,480 --> 00:47:43,120
-О, Боже мой.
- Лошо ли е?
908
00:47:43,360 --> 00:47:45,480
-Фантастично.
(СМЕЕ СЕ)
909
00:47:46,240 --> 00:47:47,840
-Добре.
-Наздраве.
910
00:47:57,800 --> 00:47:59,600
САЛИ: Скъпа, те са тук.
911
00:48:00,320 --> 00:48:03,280
О, красиво е!
Използвал си порцелан на майка ми!
912
00:48:03,480 --> 00:48:06,360
Мислех, че може да те накара да се почувстваш
малко повече като тя беше тук тази вечер.
913
00:48:06,520 --> 00:48:07,520
благодаря
914
00:48:07,600 --> 00:48:09,400
БАЩАТА НА КЕЙТ: Сали, виждала ли си
ножът за дърворезба?
915
00:48:10,040 --> 00:48:12,720
Значи ще вземеш Кейт
до полунощна литургия?
916
00:48:12,960 --> 00:48:16,400
- Не знам. искаш ли да отидеш
- Не знам дали е толкова добра идея.
917
00:48:16,560 --> 00:48:19,720
- Цялата религиозна работа?
-Не, по-скоро е среднощното.
918
00:48:19,920 --> 00:48:22,640
Борих се
да мине 12:00ч.
919
00:48:22,800 --> 00:48:24,800
добре, добре,
Ще ти кажа какво, бабо.
920
00:48:24,960 --> 00:48:26,920
Можем да опитаме,
и ако изчезнеш,
921
00:48:27,080 --> 00:48:29,040
Ще се погрижа да се прибереш у дома
преди посещението на Дядо Коледа.
922
00:48:29,200 --> 00:48:31,520
Нямаш представа
колко добре звучи.
923
00:48:31,680 --> 00:48:34,480
Ето го...
коледният звяр!
924
00:48:34,680 --> 00:48:35,680
уау
925
00:48:35,840 --> 00:48:38,120
Вероятно трябваше да ви кажа, момчета,
но съм вегетарианец.
926
00:48:39,280 --> 00:48:40,280
Шегувам се, майтапя се.
927
00:48:40,480 --> 00:48:41,680
(СМЯХА СЕ)
928
00:48:42,120 --> 00:48:43,680
Скъпи, ще издълбаеш ли?
929
00:48:44,640 --> 00:48:46,880
(ВЪЗДИШИ) Вие двамата наистина се обичате.
930
00:48:47,040 --> 00:48:49,280
Това е смешно да се каже.
Разбира се, че го правим.
931
00:48:49,960 --> 00:48:51,080
радвам се
932
00:48:58,280 --> 00:49:00,680
(ОРГАННА МУЗИКА СВИРИ)
933
00:49:01,560 --> 00:49:02,880
Ето го.
934
00:49:03,200 --> 00:49:04,640
-О, благодаря.
- да
935
00:49:06,240 --> 00:49:07,400
(СМИХВА се)
936
00:49:09,640 --> 00:49:11,120
(ВЪЗДИША) Уау.
937
00:49:15,320 --> 00:49:16,400
какво не е наред
938
00:49:16,760 --> 00:49:17,880
Това е моят съсед.
939
00:49:18,880 --> 00:49:20,760
-И така?
- КЕЙТ: Толкова е сама.
940
00:49:20,920 --> 00:49:22,560
Не искам това да съм аз...
941
00:49:23,080 --> 00:49:24,600
Сам на Бъдни вечер.
942
00:49:24,760 --> 00:49:26,200
Не си сам тази вечер.
943
00:49:27,640 --> 00:49:28,800
(СМИХВА се)
944
00:49:30,560 --> 00:49:32,320
Извинете, имате ли нещо против
ако седнем тук?
945
00:49:32,520 --> 00:49:33,840
о! Разбира се че не.
946
00:49:38,360 --> 00:49:39,760
-Здрасти
-О, здравей.
947
00:49:39,920 --> 00:49:41,360
Как мина печенето днес?
948
00:49:42,240 --> 00:49:43,920
-Чудесно благодаря.
-Добре.
949
00:49:44,200 --> 00:49:46,120
(ОРГАННА МУЗИКА СВИРИ)
950
00:49:53,800 --> 00:49:55,680
(ВСИЧКИ ПЕЯТ) Радост за света
951
00:49:55,880 --> 00:49:57,800
Господ дойде
952
00:49:58,080 --> 00:50:02,720
Нека Земята приеме своя крал
953
00:50:03,040 --> 00:50:05,200
Нека всяко сърце
954
00:50:05,360 --> 00:50:07,760
Пригответе му стая
955
00:50:07,920 --> 00:50:12,240
И небето и природата пеят
И небето и природата пеят
956
00:50:12,600 --> 00:50:17,440
И небето и природата пеят
957
00:50:30,600 --> 00:50:34,480
ХОР: (ПЕЕ) ...дърво
958
00:50:34,640 --> 00:50:36,640
напръсках те,
и ти припадна.
959
00:50:39,600 --> 00:50:41,800
Сигурно се шегуваш с мен.
960
00:50:45,880 --> 00:50:48,880
МЕНИДЖЪР: Госпожице, ако имате нужда от помощ,
можем да се обадим на 911.
961
00:50:49,360 --> 00:50:50,600
аз съм добре
962
00:50:51,080 --> 00:50:52,560
Тогава ще трябва да станеш.
963
00:50:52,720 --> 00:50:53,800
Дай й минута.
964
00:50:54,320 --> 00:50:55,840
-Защо?
-Благодаря ти, Джим.
965
00:50:57,920 --> 00:50:59,120
няма за какво
966
00:50:59,440 --> 00:51:00,680
Имаше 20 минути.
967
00:51:00,840 --> 00:51:02,680
Ако е болна,
можем да се обадим на някого.
968
00:51:02,920 --> 00:51:04,800
Добре, разбрах.
969
00:51:05,480 --> 00:51:08,480
Направете място за купувачите.
— Махни я от пътя.
970
00:51:08,880 --> 00:51:11,360
Не съм релевантен.
Аз не съм важен.
971
00:51:12,120 --> 00:51:14,920
Там, там, там.
Не може да е толкова лошо.
972
00:51:16,320 --> 00:51:17,320
(СТОНЕ)
973
00:51:17,480 --> 00:51:19,040
Някога бил ли си
в паркинг гараж
974
00:51:19,200 --> 00:51:21,440
и просто продължава да се върти,
и около и около,
975
00:51:21,600 --> 00:51:23,520
и не можете да намерите изхода?
976
00:51:23,800 --> 00:51:27,160
Това е моят живот.
Животът ми е паркинг.
977
00:51:29,560 --> 00:51:30,760
имам идея
978
00:51:34,320 --> 00:51:36,840
(ПТИЧКИ ЧУРИКАНЕ)
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
979
00:51:43,920 --> 00:51:45,840
Няма нищо
чаша какао не може да реши.
980
00:51:46,000 --> 00:51:48,120
-Ооо С маршмелоу?
- Вие залагате.
981
00:51:48,440 --> 00:51:49,480
-Ето тук.
-Благодаря
982
00:51:50,320 --> 00:51:54,280
(СТЕНЕ) Ходих в Мексико
всяка година. Сега просто идвам тук.
983
00:51:54,680 --> 00:51:57,680
- Тук винаги е лято.
-Да, усещането е така.
984
00:51:58,600 --> 00:52:00,040
Какво би направил, Джим?
985
00:52:01,040 --> 00:52:05,600
Е, (ВЪЗДЪХВА) първо бих, ъъъ, вероятно
иди да ми прегледат главата.
986
00:52:06,000 --> 00:52:08,520
Вече го направих,
като преди четири дни.
987
00:52:10,200 --> 00:52:12,840
О, Кейт, стар съм.
988
00:52:13,800 --> 00:52:16,160
Аз имам живот
на прекрасни моменти.
989
00:52:16,360 --> 00:52:17,960
Няколко изпълнени със съжаление.
990
00:52:18,240 --> 00:52:20,160
Има моменти
Поех твърде много шансове,
991
00:52:20,360 --> 00:52:22,000
и не достатъчно.
992
00:52:23,600 --> 00:52:25,040
Какво бих направил?
993
00:52:27,840 --> 00:52:28,960
Всичко.
994
00:52:29,320 --> 00:52:30,400
(СМЕЕ СЕ)
995
00:52:33,200 --> 00:52:34,200
Хм.
996
00:52:40,360 --> 00:52:42,800
- Ето ви, госпожо. Весела Коледа.
-Благодаря!
997
00:52:43,000 --> 00:52:45,920
(ПЕСЕНТА ЗАПОЧВА) Време е Коледа
Уау, уау...
998
00:52:46,120 --> 00:52:47,520
(СВИРНЕНЕ)
999
00:52:49,280 --> 00:52:51,440
Здравей, полицай.
много ти благодаря
1000
00:52:52,840 --> 00:52:53,920
Весела Коледа.
1001
00:52:54,280 --> 00:52:55,800
Време е Коледа
1002
00:52:56,200 --> 00:52:58,120
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
1003
00:53:01,760 --> 00:53:03,400
-(ПЛАЧЕ)
(ПИСАЛКА ЗА ТАТУИРОВКА БЪРЖИ)
1004
00:53:03,720 --> 00:53:05,760
Време е за Коледа...
1005
00:53:11,920 --> 00:53:14,320
ФРИЗЬОР: Cristal '69 за мадмоазел.
1006
00:53:15,760 --> 00:53:18,000
Време е за Коледа...
1007
00:53:18,640 --> 00:53:19,760
благодаря
1008
00:53:23,960 --> 00:53:25,520
Воаля. Харесвате ли?
1009
00:53:25,760 --> 00:53:27,120
(СМЕЕ СЕ)
1010
00:53:27,680 --> 00:53:28,680
уау
1011
00:53:28,880 --> 00:53:30,480
Време е за Коледа...
1012
00:53:32,280 --> 00:53:33,640
МАРГИН: Правил ли си някога това?
1013
00:53:33,800 --> 00:53:36,960
ЛИ: Когато бях дете,
Хареса ми зеления елен.
1014
00:53:37,440 --> 00:53:40,040
-ЛИ: Това е елен?
(МАРГИН СЕ СМЕЕ)
1015
00:53:40,320 --> 00:53:42,120
Време е Коледа
(ПЕСЕНТА ЗАВЪРШВА)
1016
00:53:42,320 --> 00:53:44,160
защо ме зяпаш
1017
00:53:44,680 --> 00:53:46,800
Втренчени? Аз дори не
знам къде да гледам.
1018
00:53:46,960 --> 00:53:49,440
Това е като вътрешния ти
маркира своята територия
1019
00:53:49,600 --> 00:53:51,440
- върху тялото си.
-Няма голяма работа.
1020
00:53:51,760 --> 00:53:53,800
Срещали ли сте себе си?
голямо е
1021
00:53:54,000 --> 00:53:56,440
Да се върнем на Лий.
Лий, ти беше с твоя човек
1022
00:53:56,600 --> 00:53:59,080
за три години,
и ти е дал само снежинки?
1023
00:53:59,400 --> 00:54:02,240
не ме разбирай погрешно
беше наистина сладко първата година.
1024
00:54:02,400 --> 00:54:03,960
- Дори второто.
- Зарежи го.
1025
00:54:05,440 --> 00:54:07,000
-Просто казвам.
(СМЕЕ СЕ)
1026
00:54:07,200 --> 00:54:09,240
Вие, момичета, не знаете
колко добре го имаш.
1027
00:54:09,440 --> 00:54:11,280
О, да, моят любовен живот
е страхотно.
1028
00:54:11,520 --> 00:54:14,680
Говориш за Джак
и за раздялата след две години.
1029
00:54:14,840 --> 00:54:17,040
И говориш колко е трудно
1030
00:54:17,200 --> 00:54:19,560
имам мъж от три години
който окачва светлини.
1031
00:54:19,760 --> 00:54:23,120
Искам само трите години.
Или три месеца.
1032
00:54:24,320 --> 00:54:25,360
Просто казвам.
1033
00:54:26,520 --> 00:54:28,320
Та-да!
1034
00:54:28,600 --> 00:54:29,840
Света скумрия!
1035
00:54:30,000 --> 00:54:32,520
- Къде се научи да го правиш?
-YouTube.
1036
00:54:33,280 --> 00:54:34,640
-Уау.
- Ето, за теб.
1037
00:54:35,600 --> 00:54:38,000
-Защото те обичам.
-Благодаря ви
1038
00:54:50,200 --> 00:54:54,000
ХОР: (ПЕЕ) ...дърво
1039
00:55:02,720 --> 00:55:04,040
Имате ли нужда от помощ?
1040
00:55:06,160 --> 00:55:07,560
Ами да.
1041
00:55:07,880 --> 00:55:10,440
-Ето тук. Дръж ми чантата.
- Ще взема това.
1042
00:55:11,120 --> 00:55:13,880
- Добре, върви натам. ще отида...
- Добре, чакай. чакай
1043
00:55:14,080 --> 00:55:16,760
Добре, отивам долу. отивам под.
Преминаваш.
1044
00:55:16,840 --> 00:55:19,680
-Добре. Господи! (СМЕЕ СЕ)
- Отиди там.
1045
00:55:20,120 --> 00:55:21,560
- Беше кошмар.
-Чакай!
1046
00:55:21,720 --> 00:55:23,960
-Не знам какво стана.
- Заплетена си!
1047
00:55:24,840 --> 00:55:25,840
Ето го.
1048
00:55:26,200 --> 00:55:28,120
-Ето тук.
- Ето ви.
1049
00:55:28,400 --> 00:55:30,480
-Много ти благодаря.
-Ах да
1050
00:55:30,880 --> 00:55:32,640
Имате ли някои
допълнителни светлини, които мога да взема назаем?
1051
00:55:32,800 --> 00:55:33,880
Абсолютно.
1052
00:55:36,560 --> 00:55:38,720
-Ето ти.
-О, благодаря. Уау благодаря
1053
00:55:39,040 --> 00:55:40,720
- Весела Коледа.
- Весела Коледа.
1054
00:55:43,960 --> 00:55:45,800
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
1055
00:55:51,560 --> 00:55:53,480
-Здравей, Майлс.
-Ъъъ, здравей.
1056
00:55:53,680 --> 00:55:56,240
- Как разбра, че съм аз?
- Щастливо предположение.
1057
00:55:57,040 --> 00:55:59,920
-Получих имейла ти за Ник.
-Забрави тази на Ник.
1058
00:56:00,600 --> 00:56:01,960
Къде бихте искали да отидете?
1059
00:56:02,880 --> 00:56:05,120
-(СВИРКИ)
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
1060
00:56:17,320 --> 00:56:20,400
- Хей, търся Майлс Дюфайн.
- Хей, треньор.
1061
00:56:20,560 --> 00:56:22,520
-Йо?
-Има някаква мадама, която иска да те види.
1062
00:56:24,760 --> 00:56:26,000
Мацка. хайде
1063
00:56:26,560 --> 00:56:27,560
Кейти, нали?
1064
00:56:27,800 --> 00:56:29,640
Добре, да, Кейти.
Или Кейт.
1065
00:56:29,800 --> 00:56:30,800
ах
1066
00:56:31,120 --> 00:56:32,880
- Вие тренирате тези деца?
- Да, всяка седмица.
1067
00:56:33,240 --> 00:56:34,280
КЕЙТ: Това е хубаво.
1068
00:56:34,840 --> 00:56:36,360
Ти си хубав човек.
1069
00:56:37,040 --> 00:56:41,160
окей Наистина, аз съм мъж
има сериозна нужда от душ. Хм...
1070
00:56:41,560 --> 00:56:44,800
Това е най-лошият снек бар в Манхатън,
но имат най-страхотното кафе.
1071
00:56:44,920 --> 00:56:47,000
Вземете чаша, отивам да се преоблека,
Ще се срещнем точно тук.
1072
00:56:47,160 --> 00:56:48,160
-Добре.
-Добре?
1073
00:56:48,240 --> 00:56:50,280
- Имам добро чувство за това.
-За какво?
1074
00:56:50,440 --> 00:56:52,280
Нашата среща.
Засега върви чудесно.
1075
00:56:52,640 --> 00:56:54,000
да окей
1076
00:56:56,000 --> 00:56:58,160
-БАРИСТА: Внимавайте.
-ХОКЕИСТ: Добре, ще го направя.
1077
00:56:58,920 --> 00:57:00,360
Какво мога да взема за вас?
1078
00:57:07,360 --> 00:57:09,520
хей Това е Майкъл.
1079
00:57:09,800 --> 00:57:12,240
Той е нашият капитан,
но той избяга тази сутрин.
1080
00:57:12,720 --> 00:57:14,000
КЕЙТ: Завинтен? откъде?
1081
00:57:14,280 --> 00:57:16,560
От груповия дом.
Там всички живеем.
1082
00:57:16,760 --> 00:57:18,360
ти знаеш,
между приемни домове.
1083
00:57:18,800 --> 00:57:21,600
Да, беше трудно за Майкъл,
Коледа и всичко останало.
1084
00:57:22,080 --> 00:57:25,400
-А Майлс ти е треньор?
-Треньор, понякога готвач, понякога учител.
1085
00:57:25,560 --> 00:57:28,320
-Човек с много таланти, човек на мистерия.
-Очевидно.
1086
00:57:28,680 --> 00:57:29,880
Значи си с него сега?
1087
00:57:30,120 --> 00:57:31,800
- За довечера.
-ПЕТЕРСЪН: Това е страхотно.
1088
00:57:32,120 --> 00:57:34,960
само да знаеш,
ако го нараниш, ще те убием.
1089
00:57:35,120 --> 00:57:36,200
(СМЕЕ СЕ)
1090
00:57:37,200 --> 00:57:38,760
окей разбрах
1091
00:57:40,040 --> 00:57:41,280
Благодаря, че ме срещнахте тук.
1092
00:57:41,960 --> 00:57:43,200
Радвам се, че го направих.
1093
00:57:43,360 --> 00:57:46,320
Щеше да е трудно за тези момчета
да нямаш нещо на Бъдни вечер.
1094
00:57:46,520 --> 00:57:47,880
Защо не го направи
кажи нещо преди?
1095
00:57:48,600 --> 00:57:51,200
Имам предвид, когато изпратих този имейл
относно този на Ник.
1096
00:57:51,400 --> 00:57:53,680
Те са много по-важни
отколкото дата.
1097
00:57:53,960 --> 00:57:55,640
- Сали не мисли така.
-Сали?
1098
00:57:55,800 --> 00:57:57,920
Да, каза тя
ти си най-страхотното момиче на всички времена.
1099
00:57:58,320 --> 00:57:59,320
Тя каза това?
1100
00:57:59,480 --> 00:58:01,920
Тя също каза да те наричам Кейти,
казва, че те подлудява.
1101
00:58:02,120 --> 00:58:04,440
-Тя е странна патица.
-Да, но хубаво яйце.
1102
00:58:04,640 --> 00:58:06,560
готов ли си
Тя ми даде и твоя размер.
1103
00:58:06,760 --> 00:58:07,680
какво?
1104
00:58:08,080 --> 00:58:11,760
Уф, имам лошо предчувствие за това.
Мина много време.
1105
00:58:11,960 --> 00:58:12,960
(СМИХВА се)
1106
00:58:15,080 --> 00:58:16,480
МАЙЛС: Добре,
помощта е на път.
1107
00:58:16,840 --> 00:58:19,000
Не слизай още.
добре си
1108
00:58:19,400 --> 00:58:21,920
- КЕЙТ: Дишане. да
- МАЙЛС: Това е. Хубаво и лесно.
1109
00:58:22,320 --> 00:58:24,160
-(ПИСЪЦИ)
- Уау, хванах те.
1110
00:58:24,640 --> 00:58:25,960
- Съжалявам. да
-Добре ли си?
1111
00:58:26,120 --> 00:58:27,240
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
1112
00:58:27,480 --> 00:58:30,040
-Добре. Нека опитаме това.
-Добре.
1113
00:58:30,480 --> 00:58:32,520
Да, виж, разбрахте.
Хубаво и лесно.
1114
00:58:32,640 --> 00:58:34,240
- МАЙЛС: Ще застана пред теб.
- КЕЙТ: Добре.
1115
00:58:34,400 --> 00:58:36,000
-Как е това? по-добре.
- КЕЙТ: По-добре.
1116
00:58:36,440 --> 00:58:38,680
Просто искаш да вървиш от край до край.
1117
00:58:39,520 --> 00:58:41,800
Само напред и назад.
Ето го.
1118
00:58:42,000 --> 00:58:44,840
Напред и назад по ръбовете си.
Хубаво е
1119
00:58:45,400 --> 00:58:47,360
Рискувайте.
Опитайте нещо ново.
1120
00:58:49,440 --> 00:58:50,440
Уау!
1121
00:58:51,320 --> 00:58:52,320
какво...
1122
00:59:02,920 --> 00:59:04,120
(МАЙЛС СЕ СМЕЕ)
1123
00:59:06,240 --> 00:59:07,760
Тя те хвана добре, треньоре.
1124
00:59:08,160 --> 00:59:09,160
(ВЪЗДИШКИ)
1125
00:59:09,360 --> 00:59:12,520
- Мислех, че каза, че не можеш да караш кънки.
- Просто казах, че мина много време.
1126
00:59:13,040 --> 00:59:17,600
Гледаш Tri-City
шампион за юноши от 1997 г.
1127
00:59:17,760 --> 00:59:19,520
и това се почувства страхотно. (ПИСЪЦИ)
1128
00:59:21,960 --> 00:59:22,960
(СМЕЕ СЕ)
1129
00:59:23,600 --> 00:59:25,240
-Здрасти
-Здрасти
1130
00:59:27,520 --> 00:59:28,880
Хайде, хокеист.
1131
00:59:29,040 --> 00:59:30,680
-Добре.
- Да видим движенията ви.
1132
00:59:31,080 --> 00:59:32,800
по-бързо! по-бързо!
1133
00:59:33,880 --> 00:59:35,160
Връщам се назад!
1134
00:59:35,920 --> 00:59:36,920
(РУХТЕНЕ)
1135
00:59:37,680 --> 00:59:39,440
- КЕЙТ: Разбрах.
-Хубаво.
1136
00:59:39,600 --> 00:59:40,640
КЕЙТ: Страхотно.
1137
00:59:41,160 --> 00:59:42,560
Получаваш побой от момиче!
1138
00:59:49,720 --> 00:59:50,920
МАЙЛС: Не че тя умря,
1139
00:59:51,080 --> 00:59:54,120
просто може и да не е така
са се случили изобщо, ако...
1140
00:59:54,680 --> 00:59:57,320
нали знаеш, ако бях паркирал колата
по-близо до магазина,
1141
00:59:57,560 --> 01:00:00,400
или не е спрял на жълт светофар,
или проверих пощата на влизане,
1142
01:00:00,560 --> 01:00:02,720
всички тези малки неща...
1143
01:00:03,760 --> 01:00:04,960
Може би съм бил там.
1144
01:00:05,880 --> 01:00:07,480
Хм. (ЩРАКА С ЕЗИК)
1145
01:00:08,680 --> 01:00:10,640
Знам, че това не е
ще помогне много, но...
1146
01:00:10,800 --> 01:00:12,480
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
...някой някога ми го каза
1147
01:00:13,160 --> 01:00:14,800
можете да промените всичко
1148
01:00:15,000 --> 01:00:17,000
освен най-важното...
1149
01:00:17,680 --> 01:00:18,720
Съдба.
1150
01:00:20,640 --> 01:00:22,120
- Знаеш ли, това...
- Намерих те в гугъл.
1151
01:00:22,720 --> 01:00:26,600
„Скрит скъпоценен камък в Проспект Парк
е ремонтът на Кът на поета
1152
01:00:26,920 --> 01:00:29,800
от ландшафтен арх
Майлс Дюфайн."
1153
01:00:30,200 --> 01:00:31,880
Ню Йорк Таймс, 2008 г.
1154
01:00:36,760 --> 01:00:40,840
"Най-истинският ни живот е в сънища буден."
1155
01:00:43,680 --> 01:00:44,680
Хм.
1156
01:00:45,840 --> 01:00:48,000
Торо.
Това е един от любимите ми.
1157
01:00:49,240 --> 01:00:50,320
Стой там.
1158
01:01:01,160 --> 01:01:02,160
МАЙЛС: Уау.
1159
01:01:05,520 --> 01:01:06,640
Ти направи това?
1160
01:01:06,800 --> 01:01:08,800
познавах някого
с малко допълнителни светлини.
1161
01:01:10,080 --> 01:01:12,320
Това е невероятно.
ти си невероятен
1162
01:01:13,360 --> 01:01:15,200
- Всъщност не.
-Ооо Не бъди така
1163
01:01:15,560 --> 01:01:17,040
Да нямаш ниско самочувствие.
1164
01:01:17,280 --> 01:01:19,880
Имаш предвид като когато си
във връзка от две години,
1165
01:01:20,040 --> 01:01:22,160
знаейки след шест месеца
никога няма да се получи,
1166
01:01:22,800 --> 01:01:26,080
но съм твърде уплашен, за да продължа напред
или да си го признаеш?
1167
01:01:27,040 --> 01:01:28,560
Да, така.
1168
01:01:29,240 --> 01:01:30,520
Аз не съм нищо такова.
1169
01:01:31,760 --> 01:01:34,320
добре радвам се
1170
01:01:35,520 --> 01:01:37,160
(КАМБАНЕН ЗВОН)
1171
01:01:41,480 --> 01:01:45,440
ХОР: (ПЕЕ)И яребица в круша
1172
01:01:45,600 --> 01:01:49,520
Дърво
1173
01:01:49,760 --> 01:01:50,960
По дяволите!
1174
01:01:57,120 --> 01:01:58,120
Джак.
1175
01:01:58,600 --> 01:02:00,520
Кейт.
какво правиш тук
1176
01:02:00,680 --> 01:02:02,960
Нанси изглежда страхотно момиче.
Не че я познавам,
1177
01:02:03,120 --> 01:02:05,600
но знам, че я обичаш,
и това е всичко, което е важно.
1178
01:02:05,720 --> 01:02:07,640
-Какво? как...
- Не ме питайте откъде знам.
1179
01:02:07,800 --> 01:02:09,640
Да и ми е добре.
1180
01:02:10,000 --> 01:02:12,960
Всъщност аз съм супер.
Облекчен, наистина.
1181
01:02:13,720 --> 01:02:14,720
благодаря
1182
01:02:15,040 --> 01:02:16,440
Весела Коледа, Джак.
1183
01:02:16,760 --> 01:02:17,920
Ей чакай
1184
01:02:18,520 --> 01:02:20,240
Искаш ли да отидеш да вземеш
чаша кафе?
1185
01:02:20,480 --> 01:02:21,560
(СМИХВА се)
1186
01:02:27,280 --> 01:02:29,480
КЕЙТ: Продължих да мисля разни неща
в крайна сметка ще щракне,
1187
01:02:29,680 --> 01:02:31,960
но знаех
след като отидохме в Калифорния.
1188
01:02:32,400 --> 01:02:34,120
Това бяха шест месеца
след като се срещнахме.
1189
01:02:34,560 --> 01:02:38,200
Надявах се да се оправи,
но знаех, че няма да стане.
1190
01:02:38,480 --> 01:02:41,520
Просто си помислих, че ако имахме тази времева линия,
че ще подобри нещата,
1191
01:02:41,680 --> 01:02:42,880
или просто ни дръжте на път,
1192
01:02:43,480 --> 01:02:45,440
но всичко, което направих
беше те отблъсна от мен.
1193
01:02:45,680 --> 01:02:48,680
Кейт, заведох те в Калифорния
да предложи.
1194
01:02:49,560 --> 01:02:51,360
какво? Щяхте ли да предложите?
1195
01:02:51,920 --> 01:02:53,160
Тогава майка ти почина.
1196
01:02:54,600 --> 01:02:57,200
Какво означава нейното умиране
имат общо с предлагането?
1197
01:02:57,520 --> 01:02:59,400
Когато майка ти почина,
станал си обсебен
1198
01:02:59,560 --> 01:03:01,640
- за сватбата ни.
-Не го направих.
1199
01:03:02,920 --> 01:03:04,600
-Може би малко.
- да
1200
01:03:05,040 --> 01:03:07,760
Е, татко беше толкова самотен,
Не исках да свърша като него.
1201
01:03:11,960 --> 01:03:13,120
Не исках да съм сам.
1202
01:03:14,200 --> 01:03:17,040
Ти беше по-влюбен в идеята
на брак, отколкото ти беше с мен.
1203
01:03:19,080 --> 01:03:21,520
- Знаеше ли това?
- Донякъде очевидно.
1204
01:03:22,120 --> 01:03:23,440
Не за мен.
1205
01:03:25,040 --> 01:03:26,320
Радвам се, че те видях днес.
1206
01:03:26,960 --> 01:03:28,320
Аз също.
1207
01:03:29,520 --> 01:03:30,680
Вероятно трябва да тръгвам.
1208
01:03:32,400 --> 01:03:33,680
-Чао.
-Чао.
1209
01:03:41,720 --> 01:03:43,600
(БАЩАТА НА КЕЙТ И САЛИ СЕ СМЕЯТ)
1210
01:03:44,120 --> 01:03:48,720
Добре, добре, какво се случва, когато Св. Ник
засяда в комина?
1211
01:03:48,880 --> 01:03:49,880
това...
1212
01:03:50,080 --> 01:03:52,560
Той получава Дядо Коледа-трофобия.
1213
01:03:52,800 --> 01:03:54,240
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
1214
01:03:54,840 --> 01:03:57,680
-Това е тъпа шега.
-Не, не е. забавен си
1215
01:03:58,240 --> 01:03:59,600
-Мислиш ли?
- Напълно.
1216
01:03:59,840 --> 01:04:03,640
Ти си забавен, ти си очарователен,
и ти търпиш този човек.
1217
01:04:03,800 --> 01:04:06,760
-Ами да, аз.
-Какво има за десерт?
1218
01:04:07,120 --> 01:04:09,440
О, чакай, чакай,
Имам изненада.
1219
01:04:10,360 --> 01:04:11,360
(ИЗДИШВА)
1220
01:04:15,480 --> 01:04:16,800
Ах!
1221
01:04:17,480 --> 01:04:19,400
(ИЗПЪХВАНЕ) Уау!
1222
01:04:20,200 --> 01:04:21,840
успях! Всичко!
1223
01:04:22,440 --> 01:04:23,880
Всичко сам!
1224
01:04:24,040 --> 01:04:25,760
Откога
научи ли се да печеш
1225
01:04:25,920 --> 01:04:27,120
От днес.
1226
01:04:27,440 --> 01:04:28,720
(СМЕЕ СЕ)
1227
01:04:28,960 --> 01:04:30,760
съжалявам Това е вътрешна шега.
забрави го
1228
01:04:30,960 --> 01:04:32,840
- Кой иска кафе?
-Ще помогна.
1229
01:04:33,160 --> 01:04:34,280
Ще взема малко.
1230
01:04:37,120 --> 01:04:39,120
- Харесваш го, нали?
- Да, разбирам.
1231
01:04:39,360 --> 01:04:42,760
(СМЕЕ СЕ) Просто се радвам да видя
ти си над Джак, тази змия.
1232
01:04:42,920 --> 01:04:44,200
Той не е змия.
1233
01:04:44,440 --> 01:04:46,320
Знам, че ти казах, че е,
но той не е.
1234
01:04:46,480 --> 01:04:47,480
Той разби сърцето ти.
1235
01:04:47,800 --> 01:04:51,400
Знаеш ли, пропука се малко,
но изглежда, че сега работи добре.
1236
01:04:51,680 --> 01:04:53,120
Всъщност го видях днес.
1237
01:04:55,280 --> 01:04:56,280
о
1238
01:04:56,640 --> 01:04:57,840
Направил ли е нещо?
1239
01:04:58,680 --> 01:05:00,640
-Той не е купил пръстена.
-Какво?
1240
01:05:00,880 --> 01:05:03,200
Не е купил пръстена.
Отидох и го видях на кафе,
1241
01:05:03,360 --> 01:05:04,600
и никога не го е купувал.
1242
01:05:07,920 --> 01:05:10,200
(СТЕНЕ) Джак няма да предложи!
1243
01:05:11,000 --> 01:05:12,000
Кой е Джак?
1244
01:05:13,240 --> 01:05:15,600
- Бившият й приятел.
-(КЕЙТ ИЗПЕНВА)
1245
01:05:16,240 --> 01:05:17,960
И това ли е проблем?
1246
01:05:18,400 --> 01:05:19,520
да
1247
01:05:23,280 --> 01:05:24,840
Майлс... (ВЪЗДИША)
1248
01:05:25,520 --> 01:05:29,640
- не е това, което си мислиш.
-Е, ето какво мисля.
1249
01:05:30,040 --> 01:05:32,560
Мисля, че имахме някакъв вид
на връзката тази вечер,
1250
01:05:32,720 --> 01:05:34,320
-но...
-Направихме. Ние го правим.
1251
01:05:34,480 --> 01:05:37,120
Но колкото и да се опитвам да го обясня,
ще излезе грешно.
1252
01:05:37,280 --> 01:05:38,360
Добре, опитай ме.
1253
01:05:38,640 --> 01:05:41,920
окей
Ето го този човек Джак,
1254
01:05:42,560 --> 01:05:45,920
и той се е влюбил в това момиче.
Нека я наречем Нанси.
1255
01:05:46,120 --> 01:05:48,280
Както и да е, Джак щеше да го направи
предложи на Нанси,
1256
01:05:48,440 --> 01:05:49,760
докато не ме видя днес.
1257
01:05:49,960 --> 01:05:52,160
Това се предполага
да помогне на ситуацията?
1258
01:05:52,360 --> 01:05:54,320
Ти беше този, който каза
Не можех да променя съдбата.
1259
01:05:54,480 --> 01:05:57,360
- Кога съм казал това?
- Не тази вечер. Още една Бъдни вечер.
1260
01:05:57,600 --> 01:05:58,600
(ПРИСМИВА се)
1261
01:05:59,280 --> 01:06:02,120
Виж, може и да съм
влюбвам се в теб.
1262
01:06:02,360 --> 01:06:04,520
И може да сте
влюбвайки се в мен.
1263
01:06:04,720 --> 01:06:07,440
Но ако Джак не предложи,
съдбата се промени
1264
01:06:07,640 --> 01:06:10,240
и цялата тази нощ
най-накрая ще свърши.
1265
01:06:11,120 --> 01:06:13,000
Това излезе по-лошо
отколкото си представях.
1266
01:06:13,200 --> 01:06:16,680
- Мисля, че ще е най-добре да си пожелаем лека нощ.
- Знам, че това изглежда странно.
1267
01:06:16,880 --> 01:06:19,920
Познаваш ме само от шест часа,
и ти ми казваш, че ме обичаш.
1268
01:06:20,120 --> 01:06:22,160
-да
- Това се квалифицира като малко странно.
1269
01:06:22,880 --> 01:06:24,880
Казах, че може да съм
влюбвам се в теб.
1270
01:06:26,000 --> 01:06:27,200
Все още твърде много, а?
1271
01:06:27,360 --> 01:06:30,920
Кейт, изглеждаш хубаво момиче,
но не съм готова за драми.
1272
01:06:31,080 --> 01:06:32,520
стига ми
през последната година.
1273
01:06:32,720 --> 01:06:35,360
- Смъртта на жена ви. аз знам
- Не, виж, това е. ти не знаеш
1274
01:06:35,440 --> 01:06:37,080
ти не ме познаваш
аз не те познавам
1275
01:06:37,200 --> 01:06:39,120
Никой не се влюбва
с когото и да било.
1276
01:06:39,360 --> 01:06:42,760
- Утре ще е различно. Ще видиш.
- Беше ми приятно да се запознаем, Кейт.
1277
01:06:43,280 --> 01:06:44,880
-Обади ми се.
- лека нощ
1278
01:06:45,160 --> 01:06:46,200
(СТОНЕ)
1279
01:06:47,840 --> 01:06:49,680
Той няма да ми се обади отново.
1280
01:06:50,760 --> 01:06:54,160
Майлс трябваше да се събуди
познавайки ме и искайки да ме видиш,
1281
01:06:54,360 --> 01:06:56,280
не бяга!
1282
01:06:56,960 --> 01:06:59,520
Предполагам, че е така
няма да стане, скъпа.
1283
01:07:00,880 --> 01:07:03,680
Освен ако не мога да имам още една нощ
просто така.
1284
01:07:04,720 --> 01:07:07,240
Татко, мога ли да взема колата ти назаем?
1285
01:07:11,000 --> 01:07:13,240
- Трябва да й предложиш.
- Какво по дяволите...
1286
01:07:13,400 --> 01:07:16,560
Знам, че се замисляш,
но можете да го направите. Питайте я. Питайте я.
1287
01:07:16,960 --> 01:07:18,200
пиян ли си
1288
01:07:18,720 --> 01:07:20,080
-не
- Коя е тя?
1289
01:07:20,400 --> 01:07:21,960
Кейт. Тя ми е бивша.
1290
01:07:22,160 --> 01:07:23,800
-Какво прави тя тук?
-Той те обича.
1291
01:07:24,120 --> 01:07:25,880
- Той иска да се ожени за теб.
-Знам.
1292
01:07:26,080 --> 01:07:27,760
Предложих преди час.
1293
01:07:27,920 --> 01:07:29,840
Но ти не получи пръстена.
1294
01:07:30,000 --> 01:07:32,920
Какво сте вие, ангажираната полиция?
Мога да предложа без пръстен.
1295
01:07:33,080 --> 01:07:34,760
Но ще има пръстен, нали?
1296
01:07:34,920 --> 01:07:37,240
Да, разбира се, скъпа,
ще има пръстен. аз просто...
1297
01:07:38,880 --> 01:07:42,320
Може би Майлс е прав.
Може би не можете да промените съдбата.
1298
01:07:42,520 --> 01:07:45,640
И ако не можеш да промениш съдбата,
това никога няма да свърши.
1299
01:07:46,120 --> 01:07:48,400
Изглежда доста разстроена.
Може би не трябва...
1300
01:07:48,760 --> 01:07:50,800
не се притеснявай
няма да съм тук дълго
1301
01:07:51,080 --> 01:07:54,160
Не, можеш да пренощуваш.
Ще те закарам обратно утре.
1302
01:07:54,480 --> 01:07:56,560
(СМИХВА се) Само това да беше вярно.
1303
01:08:10,080 --> 01:08:13,920
ХОР: (ПЕЕ) ...дърво
1304
01:08:14,240 --> 01:08:15,440
МЕНИДЖЪР: Госпожо, добре ли сте?
1305
01:08:16,520 --> 01:08:18,520
Съвсем по начина
да прекарат Бъдни вечер.
1306
01:08:20,840 --> 01:08:22,880
напръсках те,
и ти припадна.
1307
01:08:24,240 --> 01:08:26,080
Не мога повече, Джим.
1308
01:08:27,280 --> 01:08:29,920
Всяка стъпка напред
е две крачки назад.
1309
01:08:31,440 --> 01:08:33,280
Не мога да продължа да се виждам с Майлс.
1310
01:08:33,600 --> 01:08:35,760
(ПЛАЧЕ) Прекалено много ме боли.
1311
01:08:40,800 --> 01:08:43,360
-(ВЪЗВИЖДАНЕ НА МУЗИКА)
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
1312
01:08:44,720 --> 01:08:46,640
(ЖЕНИ СЕ СМЕЯТ, НАВЕСЯВАТ)
1313
01:08:54,680 --> 01:08:57,760
Трябва да си тръгна, преди срещата ми да дойде.
Знаете ли каква е красотата на това?
1314
01:08:57,960 --> 01:09:01,400
Мога да пия колкото си искам,
и никога няма да получа махмурлук утре.
1315
01:09:02,800 --> 01:09:03,800
(ИЗДИШВА)
1316
01:09:05,840 --> 01:09:06,840
Филис?
1317
01:09:07,440 --> 01:09:10,440
сериозно ли?
Идвате тук два часа по-рано?
1318
01:09:10,720 --> 01:09:14,640
О, офисът е затворен,
затова реших да ни осигуря основна маса.
1319
01:09:14,960 --> 01:09:18,280
Това е бар, Тоби.
Никой не идва за масата.
1320
01:09:18,600 --> 01:09:21,000
-Добре, добре, разбирам.
- Аз не съм Филис.
1321
01:09:22,640 --> 01:09:24,680
Тогава откъде знаеш кой съм?
1322
01:09:24,840 --> 01:09:28,000
Това е отличен въпрос,
но аз те познавам.
1323
01:09:28,480 --> 01:09:29,840
Не мисля, че го правиш.
1324
01:09:30,920 --> 01:09:33,040
Ти си Тоби Браун.
Вие сте на 32 години.
1325
01:09:33,200 --> 01:09:34,880
Работиш в маниак
компютърна фирма.
1326
01:09:35,040 --> 01:09:36,720
Наскоро взехте
пътуване до Бахамите,
1327
01:09:36,880 --> 01:09:39,080
където сте имали тежка реакция
за ядене на раковина.
1328
01:09:39,480 --> 01:09:42,240
Живеете с котката си на име Дарвин
и твоята птица се казва...
1329
01:09:42,560 --> 01:09:44,400
-Джонсън.
- КЕЙТ: Джонсън. Добре, Джонсън.
1330
01:09:44,560 --> 01:09:46,520
Работата е там,
Филис няма да дойде.
1331
01:09:46,720 --> 01:09:48,640
Тя никога няма да дойде.
И толкова пъти
1332
01:09:48,800 --> 01:09:51,320
като дойдеш в този бар,
Тя никога няма да се появи.
1333
01:09:52,040 --> 01:09:53,760
Това е нашата съдба, Тоби.
1334
01:09:54,360 --> 01:09:57,680
Да си самотен на Бъдни вечер
завинаги.
1335
01:10:14,680 --> 01:10:16,400
(ИЗМЪРШИ)
1336
01:10:23,960 --> 01:10:25,400
Не съм в настроение, Марджин.
1337
01:10:25,560 --> 01:10:27,000
-Лош ден?
- да
1338
01:10:27,200 --> 01:10:29,520
- Знаеш ли какво правя в лош ден?
-Не, аз не,
1339
01:10:29,680 --> 01:10:31,320
но съм доста сигурен
няма да работи.
1340
01:10:31,480 --> 01:10:34,760
Не мога да пека, да карам кънки, да ям по моя начин
от този много, много лош ден.
1341
01:10:35,200 --> 01:10:36,880
Смеещ се винаги
кара ме да се чувствам по-добре.
1342
01:10:37,040 --> 01:10:38,520
(СМЕЕ СЕ)
1343
01:10:39,080 --> 01:10:41,200
Весела Коледа. (СМЕЕ СЕ)
1344
01:10:44,440 --> 01:10:45,440
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
1345
01:10:46,280 --> 01:10:47,280
(ВЪЗДИШКИ)
1346
01:10:49,160 --> 01:10:51,720
(МУЗИКА ВЪЗПУСКА ОТ ТЕЛЕВИЗОРА)
1347
01:10:54,320 --> 01:10:57,880
Като нашата Коледа
Extreme Hoardersпродължава,
1348
01:10:58,320 --> 01:11:01,520
Семейството на Ада се опитва да разчисти път
в нейната спалня,
1349
01:11:01,800 --> 01:11:03,480
но има малък напредък.
1350
01:11:05,400 --> 01:11:07,240
И след това, под душа,
1351
01:11:07,600 --> 01:11:10,160
-направено е изумително откритие.
(СМЕЕ СЕ)
1352
01:11:10,760 --> 01:11:13,160
Имаме изпражнения, изпражнения на плъх.
1353
01:11:14,640 --> 01:11:16,240
о боже (СМЕЕ СЕ)
1354
01:11:17,840 --> 01:11:20,640
Нищо не казва Весела Коледа
като изпражненията на плъхове.
1355
01:11:21,920 --> 01:11:25,080
Намалиха ме
към изпражнения на плъхове.
1356
01:11:25,840 --> 01:11:27,480
Мога ли да сляза още по-надолу?
1357
01:11:27,680 --> 01:11:28,800
(Кейт се СМЕЕ)
(МАКС СТЕНЕ)
1358
01:11:29,200 --> 01:11:30,480
(ПЛАЧЕ) Не.
1359
01:11:32,360 --> 01:11:33,360
(ВЪЗДИШКИ)
1360
01:11:38,000 --> 01:11:39,360
КЕЙТ: На път ли си към масата?
1361
01:11:39,600 --> 01:11:41,480
О, защо, да.
Как разбрахте?
1362
01:11:41,640 --> 01:11:43,480
марж,
Бях груб с теб по-рано.
1363
01:11:43,640 --> 01:11:46,000
Днес се държах грубо с всички.
много съжалявам
1364
01:11:46,240 --> 01:11:48,760
Ах, всички имаме лоши дни.
Днес беше твой.
1365
01:11:48,920 --> 01:11:50,840
- Утре ще бъде по-добре.
-Надявам се.
1366
01:11:51,280 --> 01:11:53,880
-Ще бъде каквото направиш от него.
- Добра гледна точка.
1367
01:11:54,400 --> 01:11:56,800
стар съм. Аз съм всичко за
правейки добри точки.
1368
01:11:57,600 --> 01:11:59,320
Ах, за бога.
1369
01:12:00,760 --> 01:12:01,880
(СМЕЕ СЕ)
1370
01:12:09,520 --> 01:12:11,240
ЖЕНА ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА: Когато часовникът удари 12:00,
1371
01:12:11,480 --> 01:12:13,200
-ще бъде твърде късно.
(МАКС РЪМЖИ И ЛАЕ)
1372
01:12:24,960 --> 01:12:26,240
(СТЕНЕ) Добре.
1373
01:12:26,720 --> 01:12:28,480
хей Аз съм Кейт.
1374
01:12:29,520 --> 01:12:31,120
Имам идея за теб.
1375
01:12:31,520 --> 01:12:33,760
- Каква идея?
- КЕЙТ: Аз съм един от съседите ти,
1376
01:12:33,920 --> 01:12:35,800
и съм те гледал как правиш
тази сложна снежинка
1377
01:12:36,000 --> 01:12:37,640
за твоята приятелка
през последните няколко години.
1378
01:12:37,720 --> 01:12:39,560
-Тя го мрази.
-Знаеш ли?
1379
01:12:39,680 --> 01:12:41,640
Просто не знам
какво друго да направя за нея.
1380
01:12:41,920 --> 01:12:44,880
Позволих си да скицирам
изцяло нов дизайн за вас.
1381
01:12:46,560 --> 01:12:48,800
тук Мога да ти помогна
1382
01:12:58,160 --> 01:13:00,200
Хей, познавам това дете.
1383
01:13:11,920 --> 01:13:13,040
Майкъл!
1384
01:13:14,440 --> 01:13:15,520
Откъде знаеш името ми?
1385
01:13:16,440 --> 01:13:18,320
Те се тревожат за теб
в груповия дом.
1386
01:13:18,480 --> 01:13:19,600
Мога да те върна обратно.
1387
01:13:19,920 --> 01:13:22,000
Аз не... няма да се върна
до това място.
1388
01:13:23,200 --> 01:13:25,040
чакай! не тръгвай!
1389
01:13:29,040 --> 01:13:30,120
Уф, Боже.
1390
01:13:32,920 --> 01:13:34,240
Нека опитаме отново.
1391
01:14:16,960 --> 01:14:19,040
всичко ще е наред,
обещавам
1392
01:14:20,160 --> 01:14:21,440
Затова си избягал.
1393
01:14:22,800 --> 01:14:24,600
Те не биха го направили
нека имаш куче.
1394
01:14:25,360 --> 01:14:27,400
това е добре всичко е наред
Мисля, че мога да помогна.
1395
01:14:31,200 --> 01:14:32,440
как се казва той
1396
01:14:34,160 --> 01:14:35,120
Това е момиче.
1397
01:14:35,320 --> 01:14:38,400
о съжалявам Гладен ли си
1398
01:14:39,840 --> 01:14:40,880
ах
1399
01:14:44,800 --> 01:14:47,840
здрасти здрасти
1400
01:14:54,360 --> 01:14:56,280
Питърсън, тук съм.
Какъв е спешният случай?
1401
01:14:56,480 --> 01:14:57,880
Чаках датата си.
1402
01:14:58,920 --> 01:15:00,040
Майкъл!
1403
01:15:00,640 --> 01:15:02,400
О, те полудяват
в къщата!
1404
01:15:02,800 --> 01:15:04,000
какво е това
1405
01:15:04,680 --> 01:15:06,240
-Куче.
- Това е смешно.
1406
01:15:06,520 --> 01:15:08,760
- Но тази дама казва, че мога да я задържа.
-Здрасти
1407
01:15:09,080 --> 01:15:11,840
здрасти Ъх, това е хубаво,
но аз не я познавам,
1408
01:15:12,000 --> 01:15:13,680
- и не можете да имате домашни любимци.
- Тя не е домашен любимец.
1409
01:15:13,840 --> 01:15:16,000
Тя е служебно куче.
Или поне ще бъде.
1410
01:15:16,160 --> 01:15:17,400
Ето малко информация.
1411
01:15:17,560 --> 01:15:20,200
няма да е лесно,
но не и невъзможно.
1412
01:15:20,640 --> 01:15:23,320
-Извинете, кой сте вие?
-Член на група загрижени граждани
1413
01:15:23,440 --> 01:15:25,760
който вярва в правата
на всеки тийнейджър да има кученце.
1414
01:15:26,200 --> 01:15:28,680
поне веднъж,
особено около Коледа.
1415
01:15:31,000 --> 01:15:33,640
Добре, ще разгледам информацията
и да видя какво мога да направя,
1416
01:15:33,880 --> 01:15:36,520
но ти, трябва да се върнеш сега.
Карат ченгетата да те търсят.
1417
01:15:37,280 --> 01:15:38,640
Ами кучето?
1418
01:15:41,880 --> 01:15:44,040
МАЙЛС: Вземи я със себе си,
поне за през нощта.
1419
01:15:47,240 --> 01:15:49,120
Нашият зъл план работи.
1420
01:15:49,480 --> 01:15:51,680
След като кученцето е вътре,
тя не излиза.
1421
01:15:52,200 --> 01:15:53,960
-Благодаря
-Няма за какво.
1422
01:15:54,320 --> 01:15:55,440
- МАЙЛС: Тръгвай!
-Добре.
1423
01:15:55,640 --> 01:15:58,400
- Питърсън, тръгни с него.
-ПЕТЕРСЪН: Разбрахте, треньоре.
1424
01:15:58,600 --> 01:16:00,600
благодаря
за връщането му.
1425
01:16:00,760 --> 01:16:03,680
Ако наистина искаш да ми благодариш,
можеш да ме почерпиш с питие.
1426
01:16:03,840 --> 01:16:06,160
Не, още по-добре, вечеря.
1427
01:16:06,360 --> 01:16:08,360
-не мога имам...
- КЕЙТ: Дата.
1428
01:16:08,560 --> 01:16:10,360
чух. тайландска храна,
ако се чудите
1429
01:16:10,560 --> 01:16:12,360
каква храна
Бих искал за вечеря.
1430
01:16:12,680 --> 01:16:14,920
Какво ще кажете за това?
Рискувайте със съдбата.
1431
01:16:15,360 --> 01:16:16,720
Някак си упорит.
1432
01:16:16,920 --> 01:16:17,920
За добра кауза.
1433
01:16:18,040 --> 01:16:19,760
И това момиче
ще отидеш на среща с,
1434
01:16:19,880 --> 01:16:21,360
тя вероятно има гърбав
с плешиво петно.
1435
01:16:21,520 --> 01:16:22,560
(СМЕЕ СЕ)
1436
01:16:23,800 --> 01:16:25,280
- Едно питие?
-Готово!
1437
01:16:31,160 --> 01:16:33,720
Сигурно ти е студено. тук
1438
01:16:40,600 --> 01:16:42,200
(СМЕЕ се) Това е смешно.
1439
01:16:42,520 --> 01:16:44,080
-Какво?
- Миришеш на мед.
1440
01:16:45,200 --> 01:16:46,200
аз знам
1441
01:17:08,560 --> 01:17:10,520
Съвсем по начина
да прекарат Бъдни вечер.
1442
01:17:12,400 --> 01:17:14,040
напръсках те,
и ти припадна.
1443
01:17:16,120 --> 01:17:19,920
Джим, това ще бъде
най-добрата Бъдни вечер!
1444
01:17:27,560 --> 01:17:28,600
(СНИМКИ)
1445
01:17:31,080 --> 01:17:33,560
(ПЕСЕНТА ЗАПОЧВА)
Ще напълним чорапите
1446
01:17:33,760 --> 01:17:37,640
С любовта в сърцата ни
1447
01:17:37,880 --> 01:17:40,640
Нашето коледно дърво ще бъде...
1448
01:17:40,880 --> 01:17:42,120
-Добре.
-Хайде де.
1449
01:17:42,360 --> 01:17:44,240
Страхотно голямо произведение на изкуството
1450
01:17:44,760 --> 01:17:47,520
Ще сготвим страхотна храна...
1451
01:17:49,600 --> 01:17:50,600
хубаво.
1452
01:17:53,600 --> 01:17:55,000
Опитайте със свалени очила.
1453
01:17:55,680 --> 01:17:59,200
Весела Коледа...
(ПЕСЕНТА ЗАВЪРШВА)
1454
01:18:02,160 --> 01:18:04,160
-Здравей, Джим.
-Хей, Кейт.
1455
01:18:04,560 --> 01:18:06,680
-Как се чувстваш?
- По-добре, благодаря.
1456
01:18:06,920 --> 01:18:09,480
-Това е моят приятел Маргин.
-Удоволствие.
1457
01:18:09,720 --> 01:18:12,440
Вижте тези нефритени лози.
1458
01:18:13,480 --> 01:18:15,680
о съжалявам
как си (СМИХВА се)
1459
01:18:16,280 --> 01:18:18,040
Запознат си
с тропически растения?
1460
01:18:18,200 --> 01:18:20,400
Да, добре, използвах
да пътува през Мексико.
1461
01:18:20,560 --> 01:18:23,760
- Но вече не се връщам много.
-Нито аз.
1462
01:18:24,560 --> 01:18:25,880
Къде в Мексико?
1463
01:18:26,280 --> 01:18:28,400
-Зихуатанехо, тази област.
- Аз също.
1464
01:18:28,760 --> 01:18:29,920
-Джим: Наистина ли?
-МАРГИН: Да.
1465
01:18:32,400 --> 01:18:33,560
КЕЙТ: Джак.
1466
01:18:34,320 --> 01:18:36,680
Кейт. Получих съобщението ти.
Щях да се обадя.
1467
01:18:36,840 --> 01:18:39,080
Днес нямам много време,
така че ето го.
1468
01:18:39,200 --> 01:18:41,960
С милиарди хора по света,
фактът, че двамата се намерихте
1469
01:18:42,120 --> 01:18:45,480
не е нищо друго освен чудо.
много се радвам за теб
1470
01:18:45,640 --> 01:18:47,440
Насладете се на всичко, което имате.
1471
01:18:47,600 --> 01:18:49,240
Това е чисто щастие.
1472
01:18:49,520 --> 01:18:51,440
Това е. чао
1473
01:18:52,280 --> 01:18:53,360
ДЖАК: Хей...
1474
01:18:53,560 --> 01:18:55,480
Надявам се да намериш своето щастие
в живота.
1475
01:18:55,840 --> 01:18:59,440
Просто се опитвам да го намеря днес.
Толкова днешни, колкото продължавам да имам днес.
1476
01:18:59,600 --> 01:19:00,600
Днес.
1477
01:19:02,440 --> 01:19:03,560
Тя е хубава.
1478
01:19:04,640 --> 01:19:05,880
коя е тя
1479
01:19:08,160 --> 01:19:10,080
Ъъ... Коя е тя?
1480
01:19:13,440 --> 01:19:15,800
готова
давай напред
1481
01:19:22,000 --> 01:19:23,080
(ИЗПЪХВАНЕ)
1482
01:19:25,680 --> 01:19:27,040
(СМЕЕ СЕ)
1483
01:19:27,240 --> 01:19:28,480
(ПЕСЕНТА ЗАПОЧВА)
Всичко е наред
1484
01:19:28,840 --> 01:19:31,600
Защото те хванах тази вечер
1485
01:19:34,360 --> 01:19:36,800
Не чувам коледари
Не чувам пеене
1486
01:19:37,000 --> 01:19:38,160
да
1487
01:19:38,320 --> 01:19:43,080
Имаме звънци и можем да продължим
Звъни им цяла нощ
1488
01:19:43,440 --> 01:19:46,560
И ние можем да изпеем тяхната песен
1489
01:19:47,000 --> 01:19:49,720
И ако го прекарам с теб
1490
01:19:49,920 --> 01:19:53,040
Моят свят е много по-светъл
1491
01:19:53,280 --> 01:19:57,040
Винаги е много по-ярко
Когато го прекарам с теб... (ПЕСЕНТА ЗАВЪРШВА)
1492
01:20:00,080 --> 01:20:02,600
Тоби. Това е Мийоко.
1493
01:20:03,680 --> 01:20:06,680
По-добре от Филис,
начин, много по-добре.
1494
01:20:07,360 --> 01:20:09,280
-Здрасти
-Здрасти
1495
01:20:10,280 --> 01:20:11,960
-Той е сладък.
-Нали?
1496
01:20:15,600 --> 01:20:18,440
-Радвам се да се запознаем.
-ТОБИ: И на мен ми е приятно да се запознаем.
1497
01:20:20,400 --> 01:20:23,040
-Кейти?
-Да, Кейти.
1498
01:20:23,880 --> 01:20:25,120
-Здравей, Майлс.
-Здрасти
1499
01:20:26,240 --> 01:20:28,080
Поръчах ти лагер.
Надявам се това да е наред.
1500
01:20:28,360 --> 01:20:29,360
Напълно.
1501
01:20:30,440 --> 01:20:31,880
-Наздраве.
-Наздраве.
1502
01:20:35,640 --> 01:20:37,440
Ти си различен
отколкото очаквах.
1503
01:20:37,640 --> 01:20:38,800
как така
1504
01:20:38,960 --> 01:20:40,960
Е, каза Сали
ти беше малко...
1505
01:20:41,120 --> 01:20:42,600
-По-кратко?
- МАЙЛС: Не.
1506
01:20:42,880 --> 01:20:44,680
-Perkier?
(СМЕЕ СЕ) Не.
1507
01:20:45,080 --> 01:20:46,080
Хм...
1508
01:20:47,120 --> 01:20:49,400
-Страх.
-Страх.
1509
01:20:52,600 --> 01:20:55,440
Подцених Сали
на толкова много нива.
1510
01:20:56,640 --> 01:20:57,760
Тя е права.
1511
01:20:58,200 --> 01:20:59,920
Не ми изглеждаш страхлив.
1512
01:21:00,440 --> 01:21:03,000
не съм...
Вече не.
1513
01:21:04,040 --> 01:21:05,920
Което ме води до това...
1514
01:21:06,280 --> 01:21:08,360
Искам да прекарвам всяка минута
с теб тази вечер...
1515
01:21:10,440 --> 01:21:12,200
и имам да те помоля за една услуга.
1516
01:21:12,920 --> 01:21:15,040
(СМЕЕ СЕ)
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
1517
01:21:18,880 --> 01:21:19,880
здрасти
1518
01:21:20,240 --> 01:21:21,960
(ГОВОРЕЩО НЕЯСНО)
1519
01:21:23,720 --> 01:21:24,840
Да отидем тук.
1520
01:21:26,360 --> 01:21:27,480
здравей
1521
01:21:30,480 --> 01:21:31,800
ти дойде
1522
01:21:32,000 --> 01:21:33,120
здрасти
1523
01:21:35,920 --> 01:21:37,440
-Ти.
-Не ти.
1524
01:21:37,640 --> 01:21:40,600
Баща ти е толкова щастлив
да има внуци.
1525
01:21:40,840 --> 01:21:43,320
Благодаря много, че взехте сестра си
да дойде тази вечер.
1526
01:21:43,480 --> 01:21:44,800
Разбира се, разбира се.
1527
01:21:45,000 --> 01:21:47,200
-Хей!
-Красиво! Нека да видя.
1528
01:21:47,840 --> 01:21:50,400
О, това е красиво!
1529
01:21:50,880 --> 01:21:53,240
Как намерихте децата
от моя хокеен отбор?
1530
01:21:53,400 --> 01:21:55,360
Сали ми каза
ти беше доброволец.
1531
01:21:56,120 --> 01:21:59,160
Толкова съм впечатлен, че ме поканихте
всички тези хора в живота ви.
1532
01:21:59,440 --> 01:22:02,160
Всъщност те ме поканиха
в живота им.
1533
01:22:03,240 --> 01:22:04,920
(СМЕЕ СЕ)
1534
01:22:05,280 --> 01:22:07,280
-(ВЪЗВИЖДАНЕ НА МУЗИКА)
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
1535
01:22:20,840 --> 01:22:22,200
МАЙКЪЛ: Гледай това. Гледайте това.
1536
01:22:22,800 --> 01:22:23,840
-О!
-О!
1537
01:22:24,120 --> 01:22:26,880
-Още един! Още един!
- Мога да правя това цял ден. (СМЕЕ СЕ)
1538
01:22:33,840 --> 01:22:35,120
Мога ли да видя това?
1539
01:22:36,200 --> 01:22:38,160
о! прекрасно!
1540
01:22:41,040 --> 01:22:42,720
(СМЯХА СЕ)
1541
01:23:01,040 --> 01:23:02,360
Мога да дам това на кучето си.
1542
01:23:03,080 --> 01:23:04,680
-Чао.
- Чао, Кейт. обичам те
1543
01:23:09,440 --> 01:23:10,440
чао
1544
01:23:11,440 --> 01:23:13,840
-Ти си тръгваш?
- Да, страхувам се, че трябва.
1545
01:23:14,200 --> 01:23:16,360
- Беше страхотно парти.
-Беше.
1546
01:23:17,440 --> 01:23:19,280
-татко
-Да, скъпа?
1547
01:23:20,000 --> 01:23:22,840
-Мама ми липсва.
- Знам, че го правиш.
1548
01:23:23,840 --> 01:23:26,280
Но наистина съм щастлив
че си намерил Сали.
1549
01:23:26,680 --> 01:23:29,200
Всички ние заслужаваме да намерим
такъв вид щастие.
1550
01:23:29,680 --> 01:23:31,680
Е, ще намерите
щастието също.
1551
01:23:31,840 --> 01:23:33,400
Вече имам.
1552
01:23:33,560 --> 01:23:35,960
Беше там през цялото време,
Просто трябваше да го видя.
1553
01:23:37,120 --> 01:23:38,240
много се радвам
1554
01:23:39,480 --> 01:23:41,760
-Обичам те, скъпа.
-обичам те
1555
01:23:42,080 --> 01:23:43,200
Ммм
1556
01:23:43,680 --> 01:23:45,840
(ТОБИ СВИРИ НА ПИАНО)
1557
01:23:48,000 --> 01:23:49,560
Нека пеем всички.
1558
01:23:50,240 --> 01:23:53,400
(ВСИЧКИ ПЕЯТ) На първия ден от
Коледа, моята истинска любов ми изпрати
1559
01:23:53,560 --> 01:23:56,320
Яребица в круша
1560
01:23:56,480 --> 01:23:59,960
На втория ден от Коледа
Истинската ми любов ми беше изпратена
1561
01:24:00,240 --> 01:24:04,280
Две гургулици
И яребица в круша
1562
01:24:04,560 --> 01:24:07,680
На третия ден от Коледа
Истинската ми любов ми беше изпратена
1563
01:24:08,080 --> 01:24:10,560
Три френски кокошки
Две гургулици
1564
01:24:10,720 --> 01:24:13,360
И яребица в круша...
1565
01:24:13,760 --> 01:24:14,960
ти добре ли си
1566
01:24:16,240 --> 01:24:18,920
Това може да излезе
малко странно...
1567
01:24:19,960 --> 01:24:23,560
Е, в моя живот лентата за странно
е много, много високо.
1568
01:24:24,360 --> 01:24:26,440
Просто се чувствам като
Познавам те цял живот.
1569
01:24:26,960 --> 01:24:28,960
Всъщност 12 дни.
1570
01:24:30,560 --> 01:24:31,720
Харесай песента.
1571
01:24:32,400 --> 01:24:33,680
- Мразя тази песен.
- Аз също.
1572
01:24:33,880 --> 01:24:35,200
Това е като коледната версия
1573
01:24:35,360 --> 01:24:37,440
-на "100 бутилки бира".
- да (СМИХВА се)
1574
01:24:40,880 --> 01:24:42,000
Почти полунощ е.
1575
01:24:42,640 --> 01:24:44,400
И тогава какво,
да се превърне в тиква?
1576
01:24:44,600 --> 01:24:45,920
Нещо такова.
1577
01:24:47,040 --> 01:24:49,200
Тогава по-добре да не го правя
губи още време.
1578
01:24:55,920 --> 01:24:58,360
(ПЕСЕНТА ЗАПОЧВА)
Чорапите са окачени внимателно
1579
01:24:58,680 --> 01:25:01,520
Децата спят с едно отворено око
1580
01:25:01,840 --> 01:25:04,320
Е, сега има още
От играчките на карта
1581
01:25:04,480 --> 01:25:08,040
Защото вече съм по-стар
Но не свърших с надеждата...
1582
01:25:12,600 --> 01:25:14,280
(ЗВЪН НА КАМБАНА)
1583
01:25:16,000 --> 01:25:17,160
Весела Коледа.
1584
01:25:17,440 --> 01:25:20,320
(ХИХИ СЕ) Какво имаш предвид?
- Мина полунощ.
1585
01:25:22,040 --> 01:25:23,440
още съм тук
1586
01:25:24,920 --> 01:25:27,160
още съм тук! (СМИХВА се)
1587
01:25:27,320 --> 01:25:29,520
Надявам се да си тук
за дълго време.
1588
01:25:30,120 --> 01:25:31,120
(ВЪЗДИШКИ)
1589
01:25:32,200 --> 01:25:33,440
Какво се случва след това?
1590
01:25:34,560 --> 01:25:36,920
Просто ще трябва да го вземем
една дата наведнъж.
1591
01:25:37,120 --> 01:25:39,480
Така че, моля
Просто се влюбете в нея
1592
01:25:39,640 --> 01:25:42,240
Тази Коледа
1593
01:25:42,600 --> 01:25:45,160
Няма да бъде увит под дърво
1594
01:25:45,320 --> 01:25:48,000
Искам нещо, което трае вечно
1595
01:25:48,160 --> 01:25:51,720
Така че ме целуни
В тази студена декемврийска нощ
1596
01:25:57,000 --> 01:26:01,880
Наречете този сезон на даване
Тук съм, твой съм (ПЕСЕНТА ЗАВЪРШВА)